لتقرأ مانهوا Ghostly Song مترجمة بالعربي حتى آخر فصل صدر، افتح الفصل بالإنجليزي ثم ترجمه إلى العربية على هاتفك، واسمها الرسمي بالإنجليزي Phantom Whispers. Ghostly Song مانهوا كورية إثارة وغموض عن فتاة تسمع أصواتًا مخيفة منذ طفولتها، فيدفعها صوت شبح إلى مطاردة قاتل. لا نعرف لها ترجمة عربية رسمية حتى نوفمبر 2026، بينما صدر بالإنجليزي 62 فصلًا، ووصل الأصل الكوري إلى الفصل 70. ستعرف هنا أين تجد كل فصل، وكيف تقرؤه بالعربي بتطبيق OpenToon لترجمة المانهوا والمانجا: تنسخ رابط الفصل، تلصقه في التطبيق، وتختار العربية.
| المعلومة | التفاصيل |
|---|---|
| الاسم الإنجليزي | Phantom Whispers |
| الاسم الأصلي | 유령의 노래 (Yuryeongui Norae) |
| النوع | مانهوا كورية، إثارة نفسية وجريمة |
| القصة والرسم | Moonkyoung Kim |
| المنصة الأصلية | Naver Webtoon |
| النسخة الإنجليزية الرسمية | WEBTOON |
| الحالة | مستمرة، 62 فصلًا بالإنجليزي (حتى نوفمبر 2026)، والنسخة الكورية أبعد: الفصل 70 على Naver Webtoon |
| النسخة العربية الرسمية | لا نعرف نسخة رسمية حتى نوفمبر 2026 |
قصة مانهوا Ghostly Song
منذ صغرها تسمع Noa أصواتًا لا يسمعها غيرها، وتعيش معها بصعوبة. ثم تقع جريمة قتل غامضة، فيلحّ عليها الصوت الذي في رأسها أن تكشف القاتل. الشرطة لا تصدقها، وعقلها نفسه على المحك، فتمضي خلف شبح يرشدها، وتسابق الوقت لتمسك القاتل قبل أن تصير هي القاتلة.
هي قصة إثارة نفسية، تضعها WEBTOON في قسم Thriller وتنبّه إلى أنها تتناول الصحة النفسية والعنف. يكتبها ويرسمها شخص واحد، وتصدر بالكورية على Naver Webtoon باسم «유령의 노래»، أي «أغنية الشبح»، وهو قريب من الاسم الذي يبحث به القراء العرب «A Ghostly Song». وإن صادفت «مانجا ghostly song» في البحث، فالمقصود هذه المانهوا الكورية. تناسب من يحب الغموض والجرائم أكثر من الرعب الصريح.
هل توجد مانهوا Ghostly Song مترجمة بالعربي؟
لم نجد لـGhostly Song نسخة عربية رسمية حتى نوفمبر 2026، والإصدارات العربية الرسمية للمانهوا قليلة عمومًا.
وترجمات المعجبين تعمل تطوعًا، فتتأخر أو تتوقف في الغالب، خاصة مع عمل غاب أكثر من سنة ثم عاد.
فإن وصلت إلى آخر فصل مترجم بالعربي، فأكمل من الإنجليزية: نشرت WEBTOON 62 فصلًا، ونُشر آخرها في 26 نوفمبر 2025. أما الفصول من 63 إلى 70، التي صدرت بالكورية بعد عودة العمل في سبتمبر 2026، فلم تصل إلى الإنجليزية بعد، وتجد طريقة قراءتها في آخر القسم التالي.
أين تقرأ Ghostly Song بالإنجليزي؟
أمامك طريقتان، وابدأ بالأسهل.
ابحث عن الفصل في Google
اكتب في Google الاسم الإنجليزي للعمل، ثم كلمة chapter، ثم رقم الفصل الذي تريده، مثلًا آخر فصل صدر بالإنجليزي:
Phantom Whispers chapter 62
افتح نتيجة تعرض الفصل كاملًا، وتأكد قبل نسخ الرابط من رقمه ومن أن الحوار بالإنجليزية. وإن طلبت منك الصفحة تنزيل ملف أو تثبيت تطبيق، فارجع وجرّب النتيجة التالية. وإن لم تصل إلى الفصل، جرّب الاسم الآخر للعمل: A Ghostly Song chapter 62.
افتحه على الموقع الرسمي
تصدر النسخة الإنجليزية الرسمية من Ghostly Song على WEBTOON باسم Phantom Whispers. افتح العمل هناك وانتقل إلى الفصل الذي تريده، ثم انسخ رابطه. وحين تقرأ من الموقع الرسمي، يصل جزء مما تدفعه إلى صاحب العمل، وهذا ما يساعده على الاستمرار. وتجد المواقع الإنجليزية الرسمية وطريقة الدفع في كل منها في دليل مواقع مانهوا انجليزي رسمية.
وإلى أن تصل WEBTOON إلى الفصول من 63 إلى 70، فآخر حل هو الفصل الأصلي باللغة الكورية على Naver Webtoon، وOpenToon يترجم منه إلى العربية مباشرة. تجد الطريقة في دليل مانهوا راو.
كيف تقرأ Ghostly Song بالعربي خطوة بخطوة
الخطوات كلها على الهاتف، ولا تحتاج فيها إلى إتقان الإنجليزية ولا إلى مترجم الكاميرا:
- افتح الفصل بالإنجليزي من نتيجة Google أو من WEBTOON. إن كان الفصل مدفوعًا أو مقفلًا، فافتحه أولًا على المنصة نفسها بحسابك.
- انسخ رابط الفصل من شريط العنوان في المتصفح. وتستطيع بدل ذلك أن تتصفح الموقع من داخل OpenToon بالعارض المدمج حتى تصل إلى الفصل. وإن لم يكن معك رابط، تكفي صور الفصل أو لقطات شاشة منه.
- الصق الرابط في OpenToon أو ارفع الصور.
- اختر العربية. يقرأ التطبيق النص في كل فقاعة حوار ويترجمه بذكاء اصطناعي مصمم للمانجا والويبتون.
- اقرأ الفصل. يظهر الحوار بالعربية داخل الفقاعات، من اليمين إلى اليسار، كما تقرأ أي مانهوا مترجمة.
إن بدت لك جملة غريبة، اضغط على الفقاعة لترى النص الأصلي، واضغط مرة أخرى لتعود إلى العربية. وتستطيع تعديل نص أي فقاعة بنفسك، مثلًا لتكتب اسم Noa بالشكل الذي اعتدت عليه. ويبقى الفصل المترجم محفوظًا في مكتبتك على الهاتف، فتعود إليه متى شئت دون ترجمة جديدة.
ولشرح أوسع للطريقة، بما فيه الفصول الكورية واليابانية والصينية، اقرأ دليل ترجمة المانهوا والويبتون للعربي. التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play.
أعمال تشبه Ghostly Song
إن أعجبتك مانهوا Ghostly Song، فهذه أعمال فيها غموض وتوتر، وكلها تقرؤها بالعربي بالطريقة نفسها:
- The Classmate: رعب وغموض مدرسي، فيه طالبة وحيدة يدخل حياتها شبح فتى يدّعي أنه صديقها.
- Purple Hyacinth: غموض وجرائم، بطلتها شرطية تكشف الكذب وتتحالف مع قاتل مأجور.
- Olgami (Trapped): إثارة يبتز فيها مصاص دماء سجينة سابقة بجريمة قتل لم ترتكبها.
وتجد أعمالًا أخرى مع أسمائها الإنجليزية في قائمة أفضل مانهوا مترجمة.
هل هذه الطريقة قانونية؟
نعم، ما دمت تقرأ الفصل من موقع رسمي وتترجمه لنفسك في OpenToon، فالطريقة قانونية، وجزء مما تدفعه يصل إلى صنّاع العمل.
ولا يستضيف OpenToon أي فصل ولا يعيد نشره، فهو يضع الترجمة فوق الفصل الذي فتحته بنفسك، والصور تبقى على جهازك ولا تُحفظ على خوادمه. أما مواقع إعادة الرفع غير المرخصة فلا يصل منها شيء إلى صنّاع العمل، والعمل الذي لا يبيع على المنصات الرسمية مهدد بالتوقف. وPhantom Whispers منشورة بالإنجليزي على WEBTOON، فاقرأ فصولها هناك وترجمها للعربي من الموقع نفسه.
أسئلة شائعة
أين أقرأ مانهوا Ghostly Song مترجمة؟ ابحث في Google عن Phantom Whispers chapter مع رقم الفصل، أو افتح العمل على WEBTOON، ثم انسخ رابط الفصل والصقه في OpenToon واختر العربية. يترجم التطبيق كل فقاعة حوار، فتقرأ قصة Noa بالعربي على هاتفك.
هل توجد ترجمة عربية رسمية لـGhostly Song؟ لا نعرف ترجمة عربية رسمية للعمل حتى نوفمبر 2026. وأقرب طريق إليه بالعربي هو نسخته الإنجليزية Phantom Whispers على WEBTOON: تفتح الفصل وتترجمه في OpenToon.
كم عدد فصول Ghostly Song؟ صدر بالإنجليزي 62 فصلًا على WEBTOON حتى نوفمبر 2026. والنسخة الكورية أبعد، فقد وصلت إلى الفصل 70 على Naver Webtoon بعد عودتها من توقف دام أكثر من سنة.
كيف أقرأ الفصل 67 من Ghostly Song بالعربي؟ من يبحث عن «مانهوا ghostly song فصل 67» يقصد فصلًا لم يصدر بالإنجليزي حتى نوفمبر 2026، فقد نُشر بالكورية فقط على Naver Webtoon. افتحه هناك، وانسخ رابطه، والصقه في OpenToon، واختر العربية. وحين تنشره WEBTOON بالإنجليزي، اقرأه من هناك بالطريقة نفسها.
هل انتهت مانهوا Ghostly Song؟ لا، ما زالت مانهوا Ghostly Song مستمرة حتى نوفمبر 2026. آخر ما نشرته WEBTOON بالإنجليزي هو الفصل 62، أما الأصل الكوري فعاد في سبتمبر 2026 بعد توقف ووصل إلى الفصل 70. وكل فصل تستطيع قراءته بالعربي في OpenToon، من الإنجليزية متى صدر، أو من الكورية إلى أن تلحق بها WEBTOON.

