تبحث عن أفضل مانهوا مترجمة تبدأ بها، وتريد أن تقرأها بالعربي الآن دون أن تنتظر أشهرًا؟ في هذه القائمة أعمال مشهورة في الأكشن والفانتازيا والرومانسية والدراما، وكلها صدرت بالإنجليزي. ومع كل عمل ستجد اسمه الإنجليزي وما تكتبه في Google لتصل إلى فصوله، والموقع الرسمي الذي ينشره بالإنجليزي، ثم كيف تقرأ أي فصل منه بالعربي على هاتفك بتطبيق OpenToon: تنسخ رابط الفصل الإنجليزي، تلصقه في التطبيق، وتختار العربية.
لماذا تبدأ من النسخة الإنجليزية؟
تصدر المانهوا بالكورية أولًا، ثم تأتي الترجمة الإنجليزية، والعربية في الغالب بعدهما، هذا إن وصلت. وفرق الترجمة العربية لا تلاحق كل الأعمال، فتجد مانهوا مترجمة بالعربي متوقفة عند فصل معيّن، وأعمالًا أخرى لم يترجمها أحد.
أما النسخة الإنجليزية فتصدر بانتظام، وتجدها على Google بسهولة إن بحثت بالاسم الإنجليزي للعمل. لذلك يقرأ كثير من القراء العرب المانهوا بالانجليزي. المشكلة أن الفصل الطويل يصبح ثقيلًا حين يكثر فيه الحوار والمصطلحات وأنت لا تقرؤه بلغتك، والحل أن تترجم الفصل الإنجليزي نفسه إلى العربية.
أفضل مانهوا أكشن وفانتازيا
سولو ليفلينج (Solo Leveling)
صياد في أضعف رتبة، يعيش في عالم تظهر فيه بوابات تخرج منها الوحوش، ثم يحدث له ما يغيّر مساره كله. من أشهر أعمال المانهوا على الإطلاق، وأول عمل يرشحه كثيرون لمن يبدأ. ابحث في Google عن: Solo Leveling chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على Tapas.
وجهة نظر القارئ العليم (Omniscient Reader's Viewpoint)
موظف عادي ظل سنوات القارئ الوحيد لرواية طويلة على الإنترنت، ثم يجد العالم الحقيقي يتحول فجأة إلى أحداث تلك الرواية. قصة ذكية تعتمد على الحيلة أكثر من القوة. ابحث في Google عن: Omniscient Reader's Viewpoint chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على WEBTOON.
برج الإله (Tower of God)
فتى يدخل برجًا غامضًا يَعِد من يصل إلى قمته بكل ما يتمناه، وفي كل طابق اختبار جديد. من أقدم أعمال الويبتون وأكثرها تأثيرًا. ابحث في Google عن: Tower of God chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على WEBTOON.
البداية بعد النهاية (The Beginning After the End)
ملك قوي يولد من جديد طفلًا في عالم من السحر والوحوش، ويبدأ حياته الثانية بذكريات الأولى. مناسبة لمن يحب قصص التناسخ والسحر. ابحث في Google عن: The Beginning After the End chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على Tapas.
إليسيد (Eleceed)
مراهق طيب يملك سرعة خارقة، ثم يلتقي بقط لا يشبه القطط في شيء. أكشن خفيف مع كثير من المواقف المضحكة. ابحث في Google عن: Eleceed chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على WEBTOON.
انتبه: إن كنت ستقرأ من Tapas، فراجع أولًا ما ذكرناه عن وضع الموقع في دليل مواقع مانهوا انجليزي رسمية.
أفضل مانهوا رومانسية
الجمال الحقيقي (True Beauty)
طالبة تتقن المكياج حتى صار الجميع في مدرستها الجديدة يرونها أجمل فتاة، وتبذل كل جهدها لتخفي وجهها بدونه. رومانسية مدرسية خفيفة ومضحكة. ابحث في Google عن: True Beauty chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على WEBTOON.
الإمبراطورة المطلقة (Remarried Empress)
إمبراطورة مثالية في واجباتها تجد مكانها في القصر مهددًا، فتتخذ قرارًا لم يتوقعه أحد. من أشهر أعمال الفانتازيا الرومانسية والدراما الملكية. ابحث في Google عن: Remarried Empress chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على WEBTOON.
تحت شجرة البلوط (Under the Oak Tree)
ابنة نبيل خجولة تتزوج فارسًا من أصل متواضع زواجًا لم تختره، ثم يغيب عنها فترة طويلة. رومانسية بطيئة الإيقاع، ورسمها من أجمل ما في العمل. ابحث في Google عن: Under the Oak Tree chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على Manta.
أفضل مانهوا دراما وحياة يومية
لوكيزم (Lookism)
طالب يتعرّض للتنمر بسبب شكله، يستيقظ ذات يوم في جسد آخر مختلف تمامًا. دراما مدرسية عن المظاهر والطبقات، مع كثير من القتال. ابحث في Google عن: Lookism chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على WEBTOON.
الملاكم (The Boxer)
مدرب ملاكمة يكتشف شابًا لا يبالي بشيء لكنه يملك موهبة نادرة. عمل رياضي ثقيل نفسيًا، ومشاهد النزال فيه مرسومة بقوة. ابحث في Google عن: The Boxer chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على WEBTOON.
خلايا يومي (Yumi's Cells)
حياة امرأة عادية في عملها وعلاقاتها، كما تراها الخلايا الصغيرة داخل رأسها وهي تتجادل في كل قرار. حياة يومية ورومانسية بلمسة كوميدية. ابحث في Google عن: Yumi's Cells chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على WEBTOON.
سويت هوم (Sweet Home)
شاب منعزل ينتقل إلى عمارة سكنية قديمة، في الوقت الذي يبدأ فيه الناس حوله بالتحول إلى وحوش. رعب ونجاة لمن يحب التوتر. ابحث في Google عن: Sweet Home manhwa chapter 1، أو اقرأه بالإنجليزي على WEBTOON.
أين تجد الفصل؟
أمامك ثلاث طرق للوصول إلى الفصل الذي تريده، وابدأ دائمًا بالأولى:
1. ابحث عنه في Google
هذه أسهل طريقة وأسرعها. اكتب الاسم الإنجليزي للعمل ثم كلمة chapter ورقم الفصل، مثل Solo Leveling chapter 120، وافتح نتيجة تعرض الفصل بالإنجليزي، ثم انسخ رابطه.
تعرف العمل باسمه العربي فقط؟ الاسم الذي تعرفه من المواقع العربية يختلف كثيرًا عن الاسم الإنجليزي. اكتب في Google الاسم الذي تعرفه ثم «مانهوا الاسم الانجليزي»، مثل برج الإله مانهوا الاسم الانجليزي، وانظر إلى الاسم الذي يتكرر في النتائج، ثم ابحث به مع chapter ورقم الفصل. وإن كان للعمل أكثر من اسم إنجليزي، فجرّب كل اسم منها.
2. افتحه على موقع إنجليزي رسمي
كل عمل في القائمة منشور بالإنجليزي على موقع رسمي ذكرناه معه: WEBTOON أو Tapas أو Manta. افتح العمل هناك وانتقل إلى الفصل، ثم انسخ رابطه. وفي كثير من هذه المواقع تكون الفصول الأولى مجانية. وتجد أشهر المواقع الإنجليزية الرسمية في دليل مواقع مانهوا انجليزي رسمية.
3. المواقع الكورية الرسمية إن لم يصدر الفصل بالإنجليزي
إن وصلت إلى فصل لم يصدر بالإنجليزي بعد، فالفصل موجود بالكورية على الموقع الكوري الرسمي للعمل، مثل Naver Webtoon أو KakaoPage أو Ridibooks أو Lezhin الكوري أو Bomtoon. تجد طريقة الوصول إليه وقراءته بالعربي في دليل مانهوا راو.
كيف تقرأ أي مانهوا منها بالعربي
لا تحتاج إلى إتقان الإنجليزية، ولا إلى تصوير كل صفحة بمترجم الكاميرا. كل الخطوات على هاتفك:
- افتح الفصل الإنجليزي. ابحث عنه في Google بالاسم الإنجليزي للعمل مع chapter ورقم الفصل، أو افتحه مباشرة على الموقع الرسمي الذي ذكرناه مع العمل. إن كان الفصل مدفوعًا أو مقفلًا، فافتحه أولًا على الموقع نفسه.
- انسخ رابط الفصل من شريط العنوان في المتصفح. وتستطيع بدل ذلك أن تتصفح الموقع من داخل OpenToon بالعارض المدمج حتى تصل إلى الفصل. وإن لم يكن معك رابط، تكفي صور الفصل أو لقطات شاشة منه.
- الصق الرابط في OpenToon أو ارفع الصور.
- اختر العربية. يقرأ التطبيق النص الإنجليزي في كل فقاعة حوار ويترجمه بذكاء اصطناعي مصمم للمانجا والويبتون.
- اقرأ الفصل. يظهر الحوار بالعربية داخل الفقاعات، من اليمين إلى اليسار، كما تقرأ أي مانهوا مترجمة.
إن بدت لك جملة غريبة، اضغط على الفقاعة لترى الأصل الإنجليزي، وتستطيع تعديل نصها بنفسك، مثلًا لتكتب اسم شخصية بالشكل الذي اعتدت عليه. ويبقى الفصل المترجم محفوظًا في مكتبتك على الهاتف، فتعود إليه دون ترجمة جديدة. ولشرح أوسع للطريقة، اقرأ دليل ترجمة المانهوا والويبتون للعربي.
كيف تختار مانهوا تناسبك؟
- ابدأ بالنوع الذي تحبه في الأنمي أو المسلسلات. من يحب قصص القوة والمعارك يجد ما يريده في الأكشن والفانتازيا، ومن يفضّل العلاقات والمشاعر يبدأ بالرومانسي أو الدراما.
- جرّب أول ثلاثة إلى خمسة فصول. بعض الأعمال تبدأ ببطء ثم تتصاعد، وبعد بضعة فصول تعرف إن كان العمل يناسبك.
- اقرأ من الموقع الرسمي إن كان العمل منشورًا عليه. جزء مما تدفعه يصل إلى المؤلف والرسام، وهذا ما يساعد العمل على الاستمرار.
أسئلة شائعة
ما أفضل مانهوا مترجمة للمبتدئين؟ سولو ليفلينج وبرج الإله من أشهر الأعمال وأسهلها بداية في الأكشن، والجمال الحقيقي بداية خفيفة في الرومانسية. كلها صدرت بالإنجليزي، فتستطيع قراءتها بالعربي في OpenToon من أول فصل.
أين أقرأ مانهوا مترجمة بالعربي إن توقفت الترجمة؟ ابحث في Google عن الاسم الإنجليزي للعمل مع كلمة chapter ورقم الفصل التالي، وافتح نتيجة تعرض الفصل بالإنجليزي، أو افتحه على الموقع الرسمي للعمل، ثم الصق رابطه في OpenToon واختر العربية. تجد أشهر المواقع الإنجليزية الرسمية في دليل مواقع مانهوا انجليزي رسمية.
هل أحتاج إلى معرفة الإنجليزية؟ لا. التطبيق يقرأ النص الإنجليزي في كل فقاعة ويترجمه إلى العربية. يكفي أن تصل إلى صفحة الفصل.
هل الترجمة مجانية؟ تحميل التطبيق مجاني، وفيه فترة تجريبية مجانية للمستخدمين الجدد تقرأ فيها فصولًا كاملة. بعدها تكمل الترجمة بحزم العملات أو بالاشتراك.
التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play.