وصلت إلى آخر فصل مترجم بالعربي، فكتبت في Google «مانهوا راو» أو «manhwa raw» لتعرف ماذا حدث بعده؟ قبل أن تتعب نفسك في المواقع الكورية: الفصل الذي تريده موجود غالبًا بالإنجليزي، ومنه يكمل أغلب القراء العرب. ستعرف في هذا الدليل كيف تجد الفصل التالي بالإنجليزي على Google، ثم كيف تقرأه بالعربي على هاتفك بتطبيق OpenToon: تنسخ رابط الفصل، تلصقه في التطبيق، وتختار العربية. وإن لم يصدر الفصل بالإنجليزي بعد، ستجد في آخر الدليل أين تصدر فصول الراو الكورية.
ما معنى مانهوا راو؟
كلمة «راو» من الإنجليزية raw، أي «خام». الفصل الراو هو الفصل كما نشره المؤلف بلغته الأصلية، دون ترجمة ولا تعديل. في المانهوا الكورية يعني ذلك فصلًا كل حواراته بالكورية.
ترتيب الصدور ثابت تقريبًا: الفصل الكوري أولًا، ثم الترجمة الإنجليزية، ثم العربية في الغالب، إن وصلت. لذلك يتوقف العمل الذي تتابعه عند فصل معيّن في المواقع العربية، بينما الفصول التالية صدرت بالكورية، وكثير منها صدر بالإنجليزية أيضًا.
لماذا لا يكون الراو الكوري أول خيار لك؟
الراو هو النسخة الأصلية، لكنه نادرًا ما يكون الطريق الأسهل للقارئ العربي:
- المواقع بالكورية.
- بعض المنصات تحتاج إلى حساب خاص بها، والتسجيل والدفع من الخارج فيه بعض التعقيد على بعضها.
- أعمال +19 مخفية خلف تحقق من العمر لا يعمل في الغالب إلا لمن يعيش في كوريا.
أما الفصل الإنجليزي فيصل إليه Google بسهولة، وكثير من الأعمال تُترجم إلى الإنجليزية قبل العربية بكثير. لذلك ابدأ بالإنجليزي، واترك الراو الكوري للحالات التي لا تجد فيها الفصل بالإنجليزي.
كيف تجد الفصل التالي بالإنجليزي على Google
أسرع طريقة أن تبحث بالاسم الإنجليزي للعمل، ثم كلمة chapter، ثم رقم الفصل الذي تريده، على هذا الشكل:
اسم المانهوا بالإنجليزي + chapter + رقم الفصل
ستظهر لك صفحات الفصل على المواقع التي تنشره. وإن أضفت إلى البحث اسم منصة رسمية مثل webtoons أو tappytoon، تعرف بسرعة إن كان العمل منشورًا عليها.
لا تعرف إلا الاسم العربي؟ صفحة العمل على الموقع العربي الذي تقرأ منه تذكر في الغالب أسماءه الأخرى، ومنها الاسم الإنجليزي. وإن لم تجده هناك، اكتب في Google الاسم العربي للعمل ثم كلمة «بالانجليزي». وانتبه إلى أن بعض الأعمال لها أكثر من اسم إنجليزي، فجرّب كل اسم منها إن لم تصل إلى الفصل.
اختر الموقع الرسمي إن كان العمل مرخصًا. كثير من المانهوا الكورية منشورة بالإنجليزية بترخيص على مواقع مثل WEBTOON وTappytoon وLezhin الإنجليزي وManta. إن ظهر العمل على أحدها، فابدأ من هناك. تجد هذه المواقع وغيرها، مع طريقة الدفع في كل منها، في دليل مواقع مانهوا انجليزي رسمية.
وكثير من القراء يصلون من Google إلى مواقع إنجليزية غير رسمية تعيد رفع الفصول. طريقة هذا الدليل تعمل مع أي صفحة فصل تستطيع فتحها، لكن إن كان العمل منشورًا على موقع رسمي، فاقرأه هناك، لأن جزءًا مما تدفعه يصل إلى المؤلف والرسام.
كيف تقرأ الفصل الإنجليزي بالعربي خطوة بخطوة
لا تحتاج إلى إتقان الإنجليزية، ولا إلى تصوير كل صفحة بكاميرا Google Translate. كل الخطوات على هاتفك:
- افتح الفصل الإنجليزي على الموقع الذي وجدته فيه. إن كان الفصل مدفوعًا أو مقفلًا، فافتحه أولًا على المنصة نفسها.
- خذ رابط الفصل: انسخه من شريط العنوان، أو افتح الموقع في العارض المدمج داخل OpenToon وانتقل إلى الفصل من هناك. وإن لم يكن معك رابط، تكفي صور الفصل أو لقطات شاشة منه.
- الصق الرابط في OpenToon أو ارفع الصور.
- اختر العربية لغةً للترجمة. يتعرّف التطبيق على النص الإنجليزي داخل الفقاعات، ثم يترجمه بذكاء اصطناعي صُمم للمانجا والويبتون.
- ابدأ القراءة. تجد الحوار العربي مكتوبًا في الفقاعات الأصلية من اليمين إلى اليسار، وتمرّر الفصل كأي مانهوا مترجمة.
إن بدت لك جملة غريبة، اضغط على الفقاعة لترى الأصل الإنجليزي، وتستطيع تعديل نصها بنفسك. والرابط أفضل من لقطات الشاشة، لأن الصور أوضح.
ويُحفظ الفصل بعد ترجمته في مكتبتك على الهاتف، فتعود إليه لاحقًا دون ترجمة جديدة. وللشرح الكامل، بما فيه الفصول الكورية واليابانية والصينية، اقرأ دليل ترجمة المانهوا والويبتون للعربي.
وإن لم يصدر الفصل بالإنجليزي بعد؟
يحدث هذا مع الأعمال القديمة أو غير المشهورة، أو حين تريد فصلًا صدر بالكورية ولم يُترجم بعد. هنا فقط يصبح الراو الكوري هو الحل. هذه هي المنصات التي تصدر عليها المانهوا الكورية أولًا:
- Naver Webtoon / Naver Series: أكبر منصة ويبتون في كوريا، وفيها أعمال مجانية تصدر أسبوعيًا.
- KakaoPage / Kakao Webtoon: كثير من أعمال الأكشن والرومانسية والإيسيكاي المشهورة، بنظام «انتظر أو ادفع».
- Ridibooks: متجر كوري للكتب الإلكترونية والقصص المصورة، معروف بمانهوا BL والدراما.
- Lezhin الكوري: مانهوا للبالغين وBL، وفيه في الغالب فصول أكثر من Lezhin الإنجليزي، وتصدر فيه أبكر.
- Bomtoon: أغلب أعمالها BL ورومانسية.
والطريقة نفسها تصلح مع الفصل الكوري، لأن التطبيق يقرأ الكورية أيضًا: تفتح الفصل على المنصة الكورية، تنسخ رابطه، تلصقه في OpenToon، وتختار العربية. وللقائمة الكاملة، بما فيها مواقع الراو الصينية واليابانية، راجع صفحة مواقع الراو أو دليل مواقع راو المانهوا (بالإنجليزية).
ماذا عن مانهوا +19؟
أعمال البالغين موجودة بالإنجليزي أيضًا: Lezhin الإنجليزي وToomics ينشران أعمالًا للبالغين بترخيص، فابحث فيهما أولًا. أما الراو الكوري +19 فمخفي خلف تحقق من العمر، ولبعض المنصات مثل Bomtoon وRidibooks طريقة للقراء من خارج كوريا، تجد خطواتها في دليل مانهوا البالغين الراو (بالإنجليزية).
هل هذه الطريقة قانونية؟
قراءة الفصل من موقع رسمي، ثم ترجمته لنفسك بـ OpenToon، طريقة قانونية، وجزء مما تدفعه يصل إلى صنّاع العمل.
المواقع التي تعيد رفع الفصول دون إذن، سواء كانت بالكورية أو بالإنجليزية، لا تدفع شيئًا لصنّاع العمل، وتُغلق كثيرًا ثم تظهر بروابط جديدة، فتضيع منك الفصول وسط النسخ المتشابهة. والعمل الذي لا يحقق مبيعات على المنصات الرسمية تقل فرص استمراره.
وOpenToon لا يستضيف أي مانهوا ولا يعيد نشرها. هو طبقة ترجمة فوق الفصل الذي تفتحه أنت من مصدر تستطيع الوصول إليه، والصور تبقى على جهازك. فإن كان العمل الذي تتابعه منشورًا على موقع إنجليزي رسمي، اقرأه هناك وترجمه للعربي من الموقع نفسه.
أسئلة شائعة
أين أجد تكملة المانهوا بعد آخر فصل مترجم؟ ابحث في Google عن الاسم الإنجليزي للعمل مع كلمة chapter ورقم الفصل التالي. في أغلب الأحيان تجد الفصل بالإنجليزي، فتقرأه بالعربي في OpenToon. وإن لم يصدر بالإنجليزي بعد، فالفصل موجود بالكورية على المنصة التي ينشر عليها العمل.
هل أحتاج إلى الراو الكوري؟ في أغلب الحالات لا. الفصل الإنجليزي أسهل في الوصول إليه، وتجده على Google بالاسم الإنجليزي للعمل. ارجع إلى الراو الكوري فقط حين لا تجد الفصل بالإنجليزي.
كيف أقرأ manhwa raw بالعربي؟ ابحث أولًا عن الفصل بالإنجليزي، وإن لم تجده فافتح الفصل الكوري على المنصة الرسمية. في الحالتين تنسخ رابط الفصل، وتلصقه في OpenToon، وتختار العربية، فيترجم التطبيق الحوار داخل الفقاعات.
ما الفرق بين الراو والمانهوا المترجمة؟ الراو هو الفصل الكوري الأصلي دون ترجمة، ويصدر أولًا. المانهوا المترجمة هي النسخة التي ينقلها فريق أو ناشر إلى لغة أخرى، مثل الإنجليزية أو العربية، وتصدر بعده، وأحيانًا لا تصدر أبدًا.
هل أحتاج إلى معرفة الإنجليزية أو الكورية؟ لا. التطبيق يقرأ النص في كل فقاعة، بالإنجليزية أو بالكورية، ويترجمه إلى العربية. يكفي أن تصل إلى صفحة الفصل.
هل الترجمة مجانية؟ تحميل التطبيق مجاني، وفيه فترة تجريبية مجانية للمستخدمين الجدد تقرأ فيها فصولًا كاملة. بعدها تكمل الترجمة بحزم العملات أو بالاشتراك.
التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play.