وصلت إلى آخر فصل مترجم من المانهوا التي تتابعها، والفصول التالية لا توجد إلا بالكورية أو بالإنجليزية؟ ترجمة المانهوا للعربي بنفسك أسهل مما تتوقع. تفتح الفصل الراو على الموقع الذي تقرأ منه، تنسخ رابطه، تلصقه في تطبيق OpenToon على هاتفك، وتختار العربية. يقرأ التطبيق النص داخل كل فقاعة حوار ويترجمه بالذكاء الاصطناعي، ثم تقرأ الفصل كاملًا بالعربية. والطريقة نفسها تصلح أيضًا للويبتون والمانجا والمانهوا الصينية.
لماذا لا تجد الفصل مترجمًا للعربي؟
تُنشر المانهوا أولًا بالكورية، ثم تصدر الترجمة الإنجليزية، وتأتي العربية في الغالب بعدهما، هذا إن وصلت أصلًا.
ولا تستطيع فرق الترجمة العربية ملاحقة كل الأعمال، فقد لا يصل العمل الذي تتابعه إلى أي فريق ترجمة. لذلك قد تواجه واحدة من هذه الحالات:
- العمل متوقف عند فصل معيّن. ربما ترك الفريق المشروع أو تأخر فيه، بينما الفصول الكورية مستمرة.
- العمل لم يُترجم إلى العربية أبدًا. ربما لم يتولَّ أي فريق ترجمته حتى الآن.
- الترجمة الموجودة إنجليزية فقط. تفهمها، لكنك تريد أن تقرأ بلغتك دون أن تتوقف عند كل جملة.
في كل هذه الحالات، الحل العملي أن تترجم الفصل الراو أو الفصل الإنجليزي إلى العربية بنفسك على هاتفك، بدل انتظار فريق ترجمة.
ماذا تحتاج قبل أن تبدأ؟
ثلاثة أشياء فقط:
- رابط الفصل أو صوره. افتح الفصل الذي تريد قراءته على الموقع الذي تتابع منه وانسخ رابطه. إن لم يكن عندك رابط، تكفي صور الفصل أو لقطات شاشة منه. وإذا كنت لا تعرف أين تجد الفصول الأصلية (الراو)، فصفحة مواقع الراو تجمع المصادر المعروفة.
- تطبيق OpenToon على هاتفك. متوفر على iOS وAndroid، وتجد تفاصيله في صفحة تطبيق ويبتون مترجم بالعربي.
- بضع دقائق من وقتك.
لا تحتاج إلى معرفة الكورية أو اليابانية أو الصينية، ولا إلى كمبيوتر.
كيف تترجم المانهوا للعربي خطوة بخطوة
-
افتح الفصل على الموقع الذي تقرأ منه. قد يكون موقعًا كوريًا مثل Naver Comic أو Kakao Webtoon أو Ridibooks أو Bomtoon، أو موقعًا ينشر الفصول بالإنجليزية.
-
انسخ رابط الفصل. اضغط على شريط العنوان في المتصفح وانسخ الرابط كاملًا. بهذا الرابط يجلب التطبيق صور الفصل. وإن أردت، تصفّح الموقع من داخل التطبيق بالعارض المدمج بدل النسخ واللصق.
-
الصق الرابط في OpenToon أو ارفع الصور. افتح التطبيق والصق الرابط. وإن كانت عندك صور الفصل أو لقطات شاشة منه، ارفعها بدل الرابط.
-
اختر العربية. التطبيق يترجم إلى أكثر من 50 لغة، منها العربية.
-
انتظر حتى يُترجم الفصل. يمسح التطبيق صفحات الفصل ضوئيًا ويحفظه في مكتبتك، ثم يترجم كل فقاعة حوار بذكاء اصطناعي مصمم للمانجا والويبتون.
-
اقرأ، واضغط على أي فقاعة لترى الأصل. اقرأ الفصل بالعربية كما تقرأ أي فصل. إن بدت لك جملة غريبة أو اسم شخصية غير واضح، اضغط على الفقاعة لترى النص الأصلي، ثم اضغط مرة أخرى لتعود إلى الترجمة العربية. وإن أردت صياغة مختلفة، عدّل نص الفقاعة بنفسك.
يظهر النص العربي داخل الفقاعات من اليمين إلى اليسار وبخط عربي واضح، فتقرأ الحوار كما تقرأ أي مانهوا مترجمة.
الفصل المترجم يبقى محفوظًا على هاتفك، فتستطيع الرجوع إليه وقراءته مرة أخرى دون أن تترجمه من جديد.
هل تختلف الطريقة مع الويبتون والمانجا والمانهوا الصينية؟
لا تختلف كثيرًا، فالفرق في لغة المصدر والموقع الذي تأخذ منه الفصل:
- الويبتون: فصول طويلة تُقرأ بالتمرير للأسفل. تنسخ رابط الفصل وتلصقه بالطريقة نفسها. وإن كان العمل الذي تتابعه منشورًا على Webtoons بالإنجليزية فقط، فترجم النسخة الإنجليزية إلى العربية مباشرة، ويكون لديك ويبتون بالعربي دون انتظار.
- المانجا: المصدر ياباني. التطبيق يقرأ اليابانية ويترجمها إلى العربية كما يفعل مع الكورية.
- المانهوا الصينية (المانها): المصدر صيني، من مواقع مثل Kuaikan Manhua، والخطوات نفسها.
إذا كان الفصل بالكورية أو اليابانية أو الصينية أو الإنجليزية، فتستطيع قراءته بالعربية.
أين تجد الفصول الراو؟
الفصل الراو هو الفصل بلغته الأصلية قبل أي ترجمة، ولهذا يسبق عادةً أي نسخة مترجمة. تصدر المانهوا الكورية على منصات رسمية مثل Naver Comic وKakao Webtoon وRidibooks وBomtoon.
- صفحة مواقع الراو تجمع المصادر التي تجد فيها الفصول الأصلية.
- وللتفاصيل عن المنصات الكورية الرسمية وما تقدمه كل منصة، اقرأ دليل مواقع راو المانهوا (المقال بالإنجليزية).
وإذا اشتريت الفصل من المنصة الأصلية، فأنت تدعم المؤلف والرسام مباشرة، وهذا ما يساعد العمل على الاستمرار.
أخطاء شائعة تجنّبها
- ترجمة الصفحة بكاميرا مترجم عام. تصوّر كل صفحة على حدة ثم تقرأ الترجمة فوق الصورة.
- نسخ النص يدويًا إلى مترجم. تصوير الصفحة ثم استخراج النص ثم لصقه في مترجم ثم الرجوع إلى الصورة: خطوات كثيرة لفصل واحد، فكيف بعشرين فصلًا؟
- اختيار أداة لا تدعم العربية. تأكد أن العربية ضمن لغات الأداة قبل أن تبدأ.
- الاعتماد على أداة تعمل على الكمبيوتر فقط. إن كنت تقرأ على هاتفك، فلن تفيدك كثيرًا إضافةٌ لمتصفح الكمبيوتر.
- نسيان التحقق من الأسماء. أسماء الشخصيات والألقاب قد تُترجم بأكثر من شكل. اضغط على الفقاعة لترى الأصل، وعدّل النص إن احتجت.
أسئلة شائعة
هل يوجد تطبيق لترجمة المانهوا للعربي؟ نعم. OpenToon تطبيق على iOS وAndroid يترجم المانهوا والويبتون والمانجا والمانهوا الصينية إلى العربية. تلصق رابط الفصل أو ترفع صوره، وتختار العربية، فيترجم التطبيق فقاعات الحوار بالذكاء الاصطناعي.
كيف أخلي الويبتون عربي؟ افتح فصل الويبتون على الموقع الذي تقرأ منه، وانسخ رابطه، والصقه في OpenToon، واختر العربية. إن لم يكن عندك رابط، خذ لقطات شاشة من الفصل وارفعها في التطبيق.
كيف أترجم المانجا على الهاتف؟ بالطريقة نفسها: الصق رابط الفصل في OpenToon أو ارفع صوره، ثم اختر العربية. التطبيق يقرأ النص الياباني في الفقاعات ويترجمه، ولا تحتاج إلى كمبيوتر.
هل أستطيع ترجمة فصل إنجليزي إلى العربية؟ نعم. الإنجليزية من لغات المصدر المدعومة، مع الكورية واليابانية والصينية. إذا كان العمل مترجمًا إلى الإنجليزية فقط، فتستطيع قراءته بالعربية بالخطوات نفسها.
هل الترجمة مجانية؟ تحميل التطبيق مجاني، وفيه فترة تجريبية مجانية للمستخدمين الجدد تقرأ فيها فصولًا كاملة. بعدها تكمل الترجمة بحزم العملات أو بالاشتراك.
هل يستضيف التطبيق الفصول أو يعيد نشرها؟ لا. OpenToon لا يستضيف أي مانهوا ولا يعيد نشرها. هو طبقة ترجمة فوق الفصول التي تقرأها من مصادر تستطيع الوصول إليها، ولا تُحفظ الصور على خوادمه، بل تبقى على جهازك.