الترجمة العربية للمانهوا التي تتابعها متأخرة عشرات الفصول، أو لم تبدأ أصلًا، فصرت تقرأها بالإنجليزي. هذا ما يفعله كثير من القراء العرب، لأن النسخة الإنجليزية تصدر قبل العربية بوقت طويل. ستجد هنا مواقع المانهوا الرسمية التي تنشر الفصول بالإنجليزي بترخيص، ثم طريقة قراءة الفصل الإنجليزي نفسه بالعربي على هاتفك بتطبيق OpenToon: تنسخ رابط الفصل، تلصقه في التطبيق، وتختار العربية.
لماذا يقرأ العرب المانهوا بالانجليزي؟
تصدر المانهوا أولًا بالكورية، ثم تأتي الترجمة الإنجليزية، والعربية في الغالب بعدهما، هذا إن وصلت.
وفرق الترجمة العربية لا تستطيع أن تلاحق كل الأعمال، فتجد عملًا متوقفًا عند فصل معيّن، وعملًا آخر لم يترجمه أحد. لذلك يرجع كثير من القراء إلى النسخة الإنجليزية لأنها أقرب نسخة إلى الكورية في عدد الفصول. المشكلة أن قراءة فصل كامل بالإنجليزي أبطأ من قراءته بلغتك، خصوصًا حين يكثر الحوار أو تظهر مصطلحات القتال والسحر والألقاب.
أين تقرأ المانهوا بالإنجليزي بشكل رسمي؟
هذه أشهر مواقع المانهوا الرسمية وتطبيقاتها، وكلها تنشر المانهوا بالإنجليزي بترخيص من الناشرين، وتدفع لهم وللمؤلفين.
WEBTOON
WEBTOON (موقع webtoons.com والتطبيق) هو المنصة العالمية لشركة Naver، وأسهل موقع ويبتون انجليزي تبدأ منه. معظم الأعمال فيه مجانية. تستطيع فتح الفصول الأحدث قبل موعدها عبر Fast Pass وتدفع ثمنه بالعملات (coins)، وبعض الأعمال المكتملة تعمل بنظام Daily Pass، أي فتح مجاني بعد فترة انتظار. وفيه قسم اسمه Canvas للأعمال التي ينشرها أصحابها بأنفسهم، وهو منفصل عن الأعمال المرخصة (Originals).
Tapas
ينشر Tapas كثيرًا من المانهوا الكورية المرخصة، إلى جانب أعماله الخاصة وقصص مصورة مستقلة. في أعمال كثيرة تكون الفصول الأولى مجانية، وبعدها تنتظر الفتح المجاني أو تدفع بعملته Ink. تملكه شركة Kakao Entertainment، لذلك تصل إليه أعمال ناجحة كثيرة من KakaoPage.
انتبه: قد يُغلَق Tapas قريبًا. إن كنت تتابع عملًا هناك، فتأكّد هل هو منشور أيضًا على موقع رسمي آخر، ولا تشترِ Ink أكثر مما تحتاج.
Tappytoon
يقتصر Tappytoon على المانهوا الكورية المرخصة، وفيه كثير من الفانتازيا الرومانسية والدراما وBL. تشتري الفصول غالبًا فصلًا فصلًا بالنقاط (points)، مع بعض الفصول المجانية والعروض.
Lezhin (النسخة الإنجليزية)
لدى Lezhin Comics نسخة إنجليزية بجانب النسخة الكورية. أعماله موجهة للبالغين في الغالب: BL وإثارة ورعب ورومانسية للكبار. تفتح الفصول بالعملات، والنسخة الكورية عادةً فيها فصول أكثر وتصدر أبكر.
Manta
Manta هو تطبيق Ridi بالإنجليزية. يعمل بالاشتراك، مع بعض الفصول المجانية لتجرّب قبل أن تدفع، وأغلب أعماله رومانسية وفانتازيا رومانسية.
Pocket Comics
Pocket Comics تطبيق Comico بالإنجليزية، فيه مانهوا وبعض المانجا، مع فصول مجانية وأخرى مدفوعة.
Toomics
Toomics منصة كورية لها خدمة بالإنجليزية، معروفة بأعمال البالغين، وتعمل باشتراك VIP مدفوع مع فصول قليلة مجانية للتجربة.
وللمقارنة بين طرق الدفع (مجاني، انتظار، عملات، اشتراك) وكيف تميّز الموقع الرسمي من غيره، راجع دليل مواقع المانهوا القانونية (بالإنجليزية)، ودليل أفضل تطبيقات المانهوا (بالإنجليزية) إن كنت تقرأ من التطبيقات.
هل توجد مواقع مانهوا انجليزي مجانية؟
نعم، فالقراءة من موقع رسمي لا تعني دائمًا أنك ستدفع:
- WEBTOON فيه أكبر قدر من الأعمال المجانية، ولا تدفع إلا إن أردت قراءة الفصول قبل موعدها.
- مواقع الفتح بعد الانتظار تتيح لك قراءة أعمال كاملة مجانًا إن صبرت، فصلًا بعد فصل.
- أغلب المواقع المدفوعة تعطيك الفصول الأولى مجانًا لتجرّب العمل.
لكنك لن تجد في أي موقع رسمي أحدث فصل من عمل مدفوع مجانًا يوم صدوره.
كيف تقرأ فصلًا إنجليزيًا بالعربي باستخدام OpenToon؟
- افتح الفصل الإنجليزي على الموقع الذي تقرأ منه. إن كان الفصل مدفوعًا، فادفع لفتحه أولًا على المنصة نفسها.
- انسخ رابط الفصل من شريط العنوان في المتصفح. وتستطيع بدل ذلك أن تتصفح الموقع من داخل OpenToon بالعارض المدمج حتى تصل إلى الفصل. وإن لم يكن عندك رابط، تكفي صور الفصل أو لقطات شاشة منه.
- الصق الرابط في OpenToon أو ارفع الصور. التطبيق يستورد روابط Webtoons مباشرة، وتستطيع لصق روابط فصول من معظم مواقع القصص المصورة الأخرى.
- اختر العربية. يقرأ التطبيق النص الإنجليزي في كل فقاعة حوار ويترجمه بذكاء اصطناعي مصمم للمانجا والويبتون.
- اقرأ الفصل. يظهر الحوار بالعربية داخل الفقاعات، من اليمين إلى اليسار، كما تقرأ أي مانهوا مترجمة.
الفصل المترجم يبقى محفوظًا في مكتبتك على هاتفك، فترجع إليه متى شئت دون أن تترجمه من جديد. التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play. ولشرح أوسع يشمل الفصول الكورية واليابانية والصينية، اقرأ دليل ترجمة المانهوا والويبتون للعربي.
كيف تحصل على ترجمة عربية أدق من الإنجليزي؟
- اضغط على الفقاعة لترى الجملة الإنجليزية. إن بدت لك جملة غريبة، تضغط مرة فيظهر النص الأصلي، ومرة أخرى فتعود إلى العربية.
- عدّل ما لا يعجبك. تستطيع تغيير نص أي فقاعة بنفسك، مثلًا لتكتب اسم الشخصية أو لقبًا مثل «هيونغ» بالشكل الذي اعتدت عليه.
- استخدم الرابط بدل لقطات الشاشة إن استطعت. اللقطة المشوشة أو المضغوطة يصعب على التطبيق قراءة فقاعاتها.
وإن لم يكن العمل منشورًا بالإنجليزي؟
يحدث هذا كثيرًا مع الأعمال القديمة أو غير المشهورة. الطريقة نفسها تصلح مع الفصل الكوري: تفتحه على المنصة الكورية، مثل Naver أو Kakao Webtoon أو Ridibooks أو Bomtoon، وتلصق رابطه في OpenToon وتختار العربية. ولتعرف أين تصدر الفصول الكورية أولًا، راجع صفحة مواقع الراو أو دليل مواقع راو المانهوا (بالإنجليزية).
هل هذه الطريقة قانونية؟
OpenToon لا يستضيف أي مانهوا ولا يعيد نشرها. هو طبقة ترجمة فوق الفصول التي تقرأها من مصادر تستطيع الوصول إليها، ولا تُحفظ الصور على خوادمه، بل تبقى على جهازك.
لكن مواقع القرصنة لا تدفع شيئًا للمؤلفين والرسامين، والعمل الذي لا يحقق مبيعات على المنصات الرسمية تقل فرص استمراره وترجمته. فإن كان العمل الذي تتابعه منشورًا على موقع إنجليزي رسمي، اقرأه هناك وترجمه للعربي من الموقع نفسه، فجزء مما تدفعه يصل إلى صنّاع العمل.
أسئلة شائعة
ما أفضل موقع مانهوا انجليزي؟ WEBTOON أسهل بداية، وفيه أكبر عدد من الأعمال المجانية. وتنشر Tapas وTappytoon وLezhin وManta وPocket Comics وToomics مانهوا مرخصة أيضًا، ولكل منها أنواع تركّز عليها. أفضل موقع لك هو الذي ينشر العمل الذي تتابعه بشكل رسمي.
كيف أقرأ مانهوا انجليزي بالعربي؟ افتح الفصل على الموقع الإنجليزي الذي تقرأ منه، وانسخ رابطه، والصقه في OpenToon، واختر العربية. يترجم التطبيق كل فقاعة حوار. وإن لم يكن عندك رابط، ارفع لقطات شاشة من الفصل.
هل يوجد موقع مانجا انجليزي رسمي؟ نعم. للمانجا اليابانية تطبيقات رسمية يديرها الناشرون، وأشهرها بين قرّاء الإنجليزية MANGA Plus من Shueisha، كما ينشر Pocket Comics بعض المانجا. وإن لم تُترجم المانجا إلى الإنجليزية بعد، يترجم OpenToon الفصول اليابانية إلى العربية بالطريقة نفسها.
هل يعمل التطبيق مع فصول مانهوا مترجمة للإنجليزي من مواقع غير رسمية؟ يعمل مع روابط معظم مواقع القصص المصورة، ومع أي فصل تستطيع أخذ لقطات شاشة منه. لكن إن كان العمل منشورًا على موقع رسمي، فاقرأه هناك ليصل جزء مما تدفعه إلى صنّاعه.
هل الترجمة مجانية؟ تحميل التطبيق مجاني، وفيه فترة تجريبية مجانية للمستخدمين الجدد تقرأ فيها فصولًا كاملة. بعدها تكمل الترجمة بحزم العملات أو بالاشتراك.