OpenToon

カカオページを日本語で読む方法|購入から翻訳まで

著者 Cat · 更新日
Cover Image for カカオページを日本語で読む方法|購入から翻訳まで

カカオページ(카카오페이지)の韓国漫画を日本語で読むには、カカオページで話を購入し、漫画翻訳アプリOpenToonで日本語に翻訳します。日本語版はカカオページの韓国版より遅れて配信されることが多く、日本では配信されない作品もあります。韓国版の最新話を先読みしたいときも、この方法なら日本語で読めます。韓国の電話番号は必要ありません。OpenToonはApp StoreとGoogle Playから無料でダウンロードして試せます。

このページでは、カカオページの会員登録からチャージ、話の購入、買った話を日本語にして読むまでを順番に説明します。

カカオページは日本語に対応している?

カカオページのアプリとWebサイト(page.kakao.com)は韓国語です。ブラウザの翻訳機能を使えば、メニューや作品紹介は日本語で表示できます。ただ、漫画のセリフは絵(画像)の一部として描かれているため、ブラウザで翻訳しても吹き出しの中は韓国語のままです。

吹き出しのセリフまで日本語にするには、漫画の画像を翻訳できるアプリが必要です。OpenToonでカカオページの話を読み込むと、AIが吹き出しのセリフを日本語に翻訳します。

日本からカカオページで読むために必要なもの

  • メールアドレス。 カカオページのアカウント作成に使います。
  • カカオトーク(KakaoTalk)のアプリ。 カカオページのアプリにログインするときに使います。
  • カカオページのアプリ。 キャッシュのチャージはアプリから行います。
  • OpenToonのアプリ。 買った話を日本語に翻訳します。

おおまかな流れは、「Webサイトで会員登録 → アプリでチャージ → Webサイトで話を購入 → OpenToonで日本語にして読む」です。チャージだけアプリを使うのは、Webサイトでのチャージには韓国の電話番号が必要だからです。

1. カカオページのWebサイトで会員登録する

カカオページのWebサイトを開き、右上のプロフィールアイコンをクリックして、会員登録を選びます。ブラウザの翻訳機能でページを日本語にしておくと、操作しやすくなります。

カカオページのWebサイトの会員登録画面

登録方法の一覧から、メールアドレスで登録する項目を選びます。メールアドレスを入力して認証ボタンを押し、届いたメールの案内に従って認証を済ませれば、登録は完了です。

2. カカオトークのアプリをインストールしてログインする

カカオページのアプリには、カカオトークのアカウントでログインします。先にカカオトークのアプリを入れておきましょう。

インストールしたら、手順1で作ったアカウントでカカオトークにログインします。

3. カカオページのアプリにログインする

続いて、カカオページのアプリを入れます。

アプリを開いたら、画面下の「その他」(More)ボタンをタップし、ログイン方法の一覧を右にスワイプして「カカオトーク」を選びます。端末のカカオトークに登録したアカウントでログインするよう案内されるので、確認ボタンを押してログインします。

カカオページのアプリの「その他」ボタン

ログイン方法でカカオトークを選ぶ画面

ここではiPhoneのアプリで説明しています。Androidのアプリでも、手順はほとんど同じです。

4. アプリでキャッシュをチャージする(日本からの課金方法)

カカオページでは、先にキャッシュをチャージして、その残高で話を購入します。アプリの右上のメニューアイコンをタップし、黄色いボタンからストア画面に進みます。

カカオページのアプリのメニュー

ストア画面に進む黄色いボタン

チャージする金額を選びます。漫画は1話100キャッシュなので、読みたい話数に合わせて金額を決めてください。

チャージ金額を選ぶストア画面

金額をタップすると、iPhoneではApple Pay、AndroidではGoogle Payの支払い画面が表示されます。支払いが終わると、キャッシュはすぐにアカウントに反映されます。

5. Webサイトで読みたい話を購入する

チャージが終わったら、同じアカウントでカカオページのWebサイトにログインし、アプリでチャージしたキャッシュで話を購入します。Webサイトで買っておくと、あとでOpenToonで翻訳するときに読み込みやすくなります。

読みたい作品を開き、買いたい話をタップします。

カカオページのWebサイトで話を購入する画面

カカオページには、無料で読めるレンタル券(待てば無料など)もありますが、レンタルした話は読める期間が決まっています。キャッシュで購入した話は期限がなく、いつでも読み返せます。先読みしたい最新話は有料のことが多いので、購入して読みましょう。

6. 買った話をOpenToonで日本語にして読む

購入した話は、漫画翻訳アプリOpenToonで日本語にして読めます。OpenToonはiPhone・Android向けのアプリで、AIが吹き出しのセリフを日本語に翻訳します。カカオページのWebサイトの話なら、ワンタップで翻訳できます。

  1. OpenToonをダウンロードします。 App StoreまたはGoogle Playから無料で入手できます。
  2. アプリ内のビューアでカカオページのWebサイトを開き、カカオページのアカウントでログインします。
  3. 購入した話を開き、日本語を選んで翻訳します。 話のURLをコピーしてアプリに貼り付けて読み込むことも、スクショなどの画像を読み込むこともできます。

絵はそのままで、吹き出しのセリフだけが日本語になります。吹き出しをタップすれば韓国語の原文も確認できます。翻訳した話は端末内のライブラリに保存されるので、あとから読み返せます。アプリでできることは、韓国漫画を日本語で読める翻訳アプリOpenToonのページで紹介しています。

カカオページのウェブ小説を日本語で読みたい場合は、小説翻訳アプリのOpenNovelが使えます。

日本語版がある作品は、続きだけ韓国版で先読み

カカオページの作品には、ピッコマなど日本のアプリで日本語版が配信されているものもあります。日本語版で読めるところまでは日本語版で読み、日本語版がまだ追いついていない話をカカオページで買って先読みするのがおすすめです。作家さんの応援にもなり、無駄な出費も減らせます。

日本語版と韓国版ではタイトルが違うことがほとんどです。カカオページで作品を探すときは、日本語のタイトルに「原作」や「韓国版」を付けて検索し、韓国語のタイトルを調べてから、カカオページの検索欄に貼り付けましょう。作品の探し方は韓国漫画アプリ・サイトまとめでも紹介しています。

ほかの韓国サイトで買った話を日本語にするには

読みたい作品がカカオページ以外で配信されている場合も、同じように購入してOpenToonで翻訳できます。

困ったときは

作品探しや翻訳でわからないことがあるときは、OpenToonのDiscordコミュニティで質問できます。やり取りは主に英語です。

よくある質問

カカオページのアプリは日本語に対応していますか?

対応していません。アプリもWebサイトも韓国語です。Webサイトはブラウザの翻訳機能でメニューを日本語にできますが、漫画のセリフは画像の一部なので翻訳されません。セリフを日本語で読むには、OpenToonのような漫画翻訳アプリを使います。

カカオページで漫画を翻訳するにはどうすればいいですか?

OpenToonのアプリ内のビューアでカカオページにログインし、購入した話を開いて日本語を選びます。話のURLを貼り付けたり、スクショを読み込んだりして翻訳することもできます。AIが吹き出しのセリフを日本語に翻訳するので、韓国語が読めなくても先読みできます。

韓国の電話番号がなくても、日本からカカオページで課金できますか?

できます。メールアドレスでアカウントを作り、カカオページのアプリからキャッシュをチャージします。Webサイトでのチャージには韓国の電話番号が必要なので、チャージは必ずアプリから行ってください。

カカオページの漫画は1話いくらですか?

漫画は1話100キャッシュで購入できます。無料のレンタル券で読める話もありますが、レンタルした話には期限があります。購入した話は期限なく読めます。

カカオウェブトゥーンの作品も日本語で読めますか?

カカオウェブトゥーン(webtoon.kakao.com)の話も、URLを貼るかスクショを読み込めばOpenToonで日本語に翻訳できます。

翻訳した話をSNSで共有してもいいですか?

ご遠慮ください。翻訳した話は端末の中にだけ保存されます。個人で楽しむ範囲でお使いください。