ウェブトゥーンを日本語にする方法は、読みたい作品に日本語版があるかどうかで変わります。日本語版がある作品なら、日本の公式アプリで読むのがいちばん簡単です。一方で、韓国版にしかない作品や、日本語版より先に韓国版の最新話を読みたいときは、韓国の公式サイトで話を開き、漫画翻訳アプリOpenToonで日本語に翻訳して読めます。このページでは、その手順を順番に説明します。
ウェブトゥーンの日本語設定で漫画は日本語になる？
アプリやサイトの言語設定を日本語にしても、漫画の中のセリフは日本語になりません。ウェブトゥーンのセリフは、文字ではなく絵（画像）の一部として描かれているからです。同じ理由で、ブラウザの翻訳機能を使っても、日本語になるのはメニューやボタンだけで、吹き出しの中は韓国語のままです。
吹き出しのセリフを日本語で読む方法は、次の2つです。
- 日本語版で読む。 日本で配信されている作品は、LINEマンガやピッコマなどの日本語版で読めます。
- 韓国版を翻訳して読む。 日本語版がない作品や、日本語版がまだ追いついていない話は、韓国版をOpenToonで日本語に翻訳します。
日本語版があるなら、公式の日本語版がいちばん簡単
読みたい作品がすでに日本語で配信されているなら、まずは日本語版のアプリで読むのがおすすめです。翻訳の手間もなく、作家さんの応援にもなります。
ただ、日本語版は韓国版より遅れて配信されることが多く、日本では配信されない作品もたくさんあります。続きが待ちきれないときや、日本語版が見つからない作品は、韓国版を翻訳して読みましょう。
韓国版のウェブトゥーンを日本語で読む手順
韓国のウェブトゥーンは、NAVER WEBTOON（comic.naver.com）、カカオページ、カカオウェブトゥーン、RIDI（リディブックス）、Bomtoonなどの公式サイトで配信されています。OpenToonは、これらのサイトの話をURLから読み込み、吹き出しのセリフを日本語訳に置き換えます。
- OpenToonをダウンロードします。 App StoreまたはGoogle Playから入手できます。
- 韓国の公式サイトで、読みたい話を開きます。 有料の話は、先にそのサイトで購入しておきます。
- 話のURLをコピーして、OpenToonに貼り付けます。 スクショなどの画像を読み込んで翻訳することもできます。
- 日本語を選びます。
- 翻訳して読みます。 AIが吹き出しのセリフを日本語に翻訳します。絵はそのままで、吹き出しをタップすれば韓国語の原文も確認できます。
翻訳した話は端末内のライブラリに保存されるので、あとから読み返せます。韓国語のサイトは、ブラウザの翻訳機能でページを日本語にしておくと、作品探しやメニュー操作がしやすくなります。
NAVER WEBTOONの韓国版を日本語にするには
NAVER WEBTOONの韓国版（comic.naver.com）で読みたい話を開き、そのページのURLをOpenToonに貼り付けます。日本語を選んで翻訳すれば、韓国語の話を日本語で読めます。韓国で連載中の作品なら、日本語版がまだ出ていない話の先読みにも使えます。ただし、有料の話や先行公開の話は、日本から購入できない場合があります。
カカオページ・RIDI・Bomtoonで買った話を日本語にするには
カカオページやRIDI、Bomtoonでは、多くの作品を1話ずつ購入して読みます。どのサイトも、韓国の電話番号がなくても日本から購入できます。購入した話は、URLを貼るか、アプリ内のビューアで作品を開けば翻訳できます。
サイトごとの購入手順は、次のガイドにまとめています。
- RIDIで韓国漫画を買う方法
- RIDIの年齢認証のやり方（19禁作品を読む場合）
- カカオページの購入ガイド（英語）
- Bomtoonの購入ガイド（英語）
アプリでできることは、韓国漫画を日本語で読める翻訳アプリOpenToonのページで紹介しています。
作品探しや翻訳で困ったときは
読みたい作品が見つからないときや、翻訳でわからないことがあるときは、OpenToonのDiscordコミュニティで質問できます。やり取りは主に英語です。
よくある質問
ウェブトゥーンの言語設定を日本語にすれば、漫画も日本語になりますか？
なりません。言語設定で変わるのはメニューなどの表示だけです。セリフは画像の一部なので、日本語で読むには日本語版を探すか、韓国版を翻訳アプリで日本語にします。
韓国版のウェブトゥーンを日本語で読めるアプリはありますか？
はい。OpenToonで読めます。NAVER WEBTOON、カカオページ、RIDI、Bomtoonなどの話のURLを貼るか、スクショを読み込むと、AIが吹き出しのセリフを日本語に翻訳します。iPhoneとAndroidで使えます。
日本語版より先に最新話を読めますか？
韓国版の最新話を翻訳すれば、日本語版を待たずに先読みできます。有料の話は、韓国の公式サイトで購入してから翻訳してください。
日本語版がある作品も翻訳したほうがいいですか？
日本語版で読めるところまでは、公式の日本語版で読むのがおすすめです。日本語版がまだ配信されていない話や、日本では配信されていない作品にOpenToonを使ってください。
翻訳した話をSNSで共有してもいいですか？
ご遠慮ください。翻訳した話は端末の中にだけ保存されます。個人で楽しむ範囲でお使いください。