ويبتون بالعربي: ما هو الويبتون وكيف تقرأ أي حلقة مترجمة

تسمع كلمة «ويبتون» في كل مكان، وتريد أن تعرف ما هي بالضبط، وكيف تقرأ ويبتون بالعربي دون أن تنتظر فريق ترجمة قد لا يصل أبدًا إلى العمل الذي تتابعه؟ ستعرف في هذا الدليل ما هو الويبتون، وما علاقته بالمانهوا والمانجا، ثم كيف تجد أي حلقة بالإنجليزي في Google أو على موقع رسمي، وتقرؤها بالعربي على هاتفك بتطبيق OpenToon: تنسخ رابط الحلقة، تلصقه في التطبيق، وتختار العربية.

ما هو الويبتون؟

الويبتون (webtoon) قصة مصورة تُنشر على الإنترنت وتُقرأ على الهاتف. الكلمة صاغها الكوريون من الكلمتين الإنجليزيتين web وcartoon، لأن هذا الشكل بدأ في كوريا الجنوبية على مواقع الإنترنت قبل أن ينتشر في العالم. ويكتبها بعض القراء «ويب تون» بكلمتين، والمعنى واحد.

يختلف الويبتون عن القصص المصورة المطبوعة في أشياء تلاحظها من أول حلقة:

• يُقرأ بالتمرير إلى الأسفل. لا توجد صفحات تقلبها، بل شريط طويل من الصور تمرّره بإصبعك، وكل مشهد يأتي تحت الذي قبله.
• ملوّن في الغالب. أغلب أعمال الويبتون ملونة بالكامل، بخلاف المانجا التي تصدر غالبًا بالأبيض والأسود.
• يصدر حلقةً بعد حلقة. تصدر حلقة جديدة في موعد ثابت، أسبوعيًا في أغلب الأعمال، ولذلك تجد على المواقع الإنجليزية كلمة episode أكثر من chapter.

وكلمة WEBTOON نفسها هي أيضًا اسم المنصة العالمية لشركة Naver الكورية. فحين يقول أحدهم «قرأته على ويبتون» قد يقصد المنصة، وحين يقول «هذا ويبتون» يقصد شكل العمل.

الفرق بين المانهوا والويبتون والمانجا

يكتب كثيرون في Google «مانهوا ويبتون» أو «مانجا ويب تون» كأنها شيء واحد، لكن كل كلمة تجيب عن سؤال مختلف:

• المانهوا (manhwa) تعني القصص المصورة الكورية. الكلمة تخبرك من أين جاء العمل.
• الويبتون (webtoon) تعني الشكل: قصة مصورة رقمية تُقرأ بالتمرير. الكلمة تخبرك كيف تقرأ العمل.
• المانجا (manga) تعني القصص المصورة اليابانية، وتُقرأ في الغالب صفحةً صفحة من اليمين إلى اليسار.

لذلك أغلب المانهوا الحديثة التي تقرؤها اليوم ويبتون في الوقت نفسه: عمل كوري، يُنشر حلقات على الإنترنت، ويُقرأ بالتمرير. ومن هنا يأتي الخلط بين الكلمتين عند كثير من القراء. لكن ليس كل ويبتون مانهوا، فهناك ويبتون صيني (مانهوا صينية، أو manhua)، وويبتون يرسمه فنانون من أمريكا وبلدان أخرى. والطريقة التي يشرحها هذا الدليل تصلح لها كلها.

وأحيانًا يتشابه الاسم ويختلف العمل: Wind Breaker مثلًا مانجا يابانية، وهناك ويبتون كوري آخر بالاسم نفسه لا علاقة له بها. فتأكد من نوع العمل قبل أن تبحث عن حلقاته.

لماذا تقرأ الويبتون من النسخة الإنجليزية؟

يصدر الويبتون الكوري أولًا بالكورية، ثم تأتي النسخة الإنجليزية، والعربية في الغالب بعدهما، هذا إن وصلت.

وفرق الترجمة العربية تعمل تطوعًا في الغالب، فلا تستطيع ملاحقة كل الأعمال. لذلك تجد أعمال ويبتون مترجمة بالعربي متوقفة عند حلقة معيّنة، وأعمالًا أخرى لم يترجمها أحد. أما النسخة الإنجليزية فتصدر بانتظام، وتجدها في Google ببحث بسيط. ولهذا يقرأ كثير من القراء العرب الويبتون بالإنجليزي، ثم يترجمون الحلقة نفسها إلى العربية.

الخطوة 1: اعرف الاسم الإنجليزي للعمل

الاسم الذي تعرفه بالعربي قد يكون ترجمة حرفية، أو اسمًا اختاره فريق الترجمة، وقد لا يشبه الاسم الإنجليزي في شيء. والاسم الإنجليزي هو الذي ستبحث به:

• اسأل Google. اكتب الاسم الذي تعرفه ثم «ويبتون الاسم الانجليزي»، مثل برج الإله ويبتون الاسم الانجليزي، وانظر إلى الاسم الذي يتكرر في النتائج.
• انظر في صفحة العمل على الموقع العربي الذي كنت تقرأ منه، فكثير من المواقع تذكر الأسماء الأخرى للعمل.
• احفظ كل الأسماء. بعض الأعمال لها اسمان بالإنجليزي: اسم النسخة الرسمية، واسم آخر استعمله القراء قبل أن يُرخَّص العمل. جرّب الاثنين إن لم تجد الحلقة بأحدهما.

الخطوة 2: ابحث عن الحلقة بالإنجليزي

أمامك طريقتان، وابدأ بالأولى.

ابحث في Google

اكتب الاسم الإنجليزي، ثم episode أو chapter، ثم رقم الحلقة:

Tower of God episode 600

Tower of God chapter 600

جرّب الكلمتين، لأن بعض المواقع تكتب episode وبعضها يكتب chapter. وقبل أن تنسخ أي رابط، تأكد أن الصفحة:

• تحمل الرقم الذي بحثت عنه واسم العمل نفسه.
• تعرض الحلقة كاملة حين تمرّر إلى الأسفل، والحوار داخل الفقاعات بالإنجليزية، لا ملخصًا أو بضع صور.
• لا تطلب منك تحميل ملف أو تثبيت تطبيق لتقرأ. إن طلبت ذلك، ارجع وافتح النتيجة التالية.

انتبه أيضًا إلى الترقيم: قد لا يتطابق رقم الحلقة بين النسخة العربية والإنجليزية، بسبب مقدمة محسوبة حلقةً عند موقع دون آخر، أو حلقات خاصة بين المواسم. فافتح الحلقة التي تحمل رقم آخر حلقة قرأتها، وانظر في أولها. إن عرفت المشهد فأنت قرأتها من قبل، فانتقل إلى التي بعدها.

افتحها على موقع إنجليزي رسمي

WEBTOON أسهل موقع تبدأ منه، ومعظم أعماله مجانية. افتح صفحة العمل، وانتقل إلى الحلقة التي تريدها، ثم انسخ رابطها. وتنشر Tapas وTappytoon وManta وغيرها أعمال ويبتون كورية مرخصة بالإنجليزي أيضًا. تجد هذه المواقع وطريقة الدفع في كل منها في دليل مواقع مانهوا انجليزي رسمية.

وحين تقرأ من الموقع الرسمي، يصل إلى المؤلف والرسام جزء مما تدفعه ومن عائد الإعلانات. وإن كانت الحلقة مدفوعة أو مقفلة، فافتحها أولًا على الموقع نفسه بحسابك، ثم انسخ رابطها.

الخطوة 3: اقرأ الحلقة بالعربي على OpenToon

لا تحتاج إلى إتقان الإنجليزية، ولا إلى تصوير كل جزء من الحلقة بمترجم الكاميرا. كل الخطوات على هاتفك:

1. انسخ رابط الحلقة من شريط العنوان في المتصفح. وتستطيع بدل ذلك أن تتصفح الموقع من داخل OpenToon بالعارض المدمج حتى تصل إلى الحلقة. وإن لم يكن معك رابط، تكفي صور الحلقة أو لقطات شاشة منها.
2. الصق الرابط في OpenToon أو ارفع الصور. التطبيق يستورد روابط Webtoons مباشرة، ويعمل مع روابط معظم مواقع القصص المصورة الأخرى.
3. اختر العربية. يقرأ التطبيق النص الإنجليزي في كل فقاعة حوار ويترجمه بذكاء اصطناعي مصمم للمانجا والويبتون.
4. اقرأ الحلقة. يظهر الحوار بالعربية داخل الفقاعات، من اليمين إلى اليسار، وتمرّر الحلقة إلى الأسفل كما تقرأ أي ويبتون مترجم.

إن بدت لك جملة غريبة، اضغط على الفقاعة لترى الأصل الإنجليزي، واضغط مرة أخرى لتعود إلى العربية. وتستطيع تعديل نص أي فقاعة بنفسك، مثلًا لتكتب اسم شخصية أو لقبًا مثل «هيونغ» بالشكل الذي اعتدت عليه. وتبقى الحلقة المترجمة محفوظة في مكتبتك على الهاتف، فتعود إليها دون ترجمة جديدة. ولشرح أوسع للطريقة، اقرأ دليل ترجمة المانهوا والويبتون للعربي.

وإن لم تصدر الحلقة بالإنجليزي بعد؟

يحدث هذا مع أحدث الحلقات، ومع أعمال لم يترجمها أحد إلى الإنجليزية. هنا ترجع إلى الحلقة الكورية الأصلية على المنصة التي نشرتها أولًا، مثل Naver Webtoon أو Kakao Webtoon. OpenToon يقرأ الكورية أيضًا، فتلصق رابط الحلقة الكورية وتختار العربية بالخطوات نفسها. وتجد طريقة الوصول إلى هذه الحلقات في دليل مانهوا راو.

أعمال ويبتون تبدأ بها

إن كنت جديدًا على الويبتون، فهذه أعمال مشهورة تصدر بالإنجليزي على WEBTOON، وتقرؤها بالعربي بالطريقة نفسها:

• Tower of God (برج الإله): فتى يدخل برجًا غامضًا يَعِد من يصل إلى قمته بكل ما يتمناه، وفي كل طابق اختبار جديد. من أقدم أعمال الويبتون وأكثرها تأثيرًا.
• Eleceed (إليسيد): مراهق طيب يملك سرعة خارقة، ثم يلتقي بقط لا يشبه القطط في شيء. أكشن خفيف مع كثير من المواقف المضحكة.
• Omniscient Reader's Viewpoint (وجهة نظر القارئ العليم): موظف عادي كان القارئ الوحيد لرواية طويلة، ثم يتحول العالم الحقيقي إلى أحداثها.
• Lookism (لوكيزم): طالب يتعرّض للتنمر بسبب شكله، يستيقظ ذات يوم في جسد آخر مختلف تمامًا.
• True Beauty (الجمال الحقيقي): طالبة تخفي وجهها بلا مكياج عن الجميع في مدرستها الجديدة. رومانسية مدرسية خفيفة.

وتجد أعمالًا أخرى في الأكشن والرومانسية والدراما، مع اسم كل عمل بالإنجليزي وموقعه الرسمي، في قائمة أفضل مانهوا مترجمة.

أسئلة شائعة

ما معنى ويبتون؟ كلمة صاغها الكوريون من الكلمتين الإنجليزيتين web وcartoon، وتعني قصة مصورة تُنشر على الإنترنت حلقاتٍ، وتُقرأ على الهاتف بالتمرير إلى الأسفل. وهي أيضًا اسم منصة WEBTOON التابعة لشركة Naver.

ما الفرق بين المانهوا والويبتون؟ المانهوا تعني أن العمل كوري، والويبتون تعني أنه رقمي ويُقرأ بالتمرير. لذلك أغلب المانهوا الحديثة ويبتون أيضًا، لكن هناك ويبتون صيني وأمريكي ليس مانهوا كورية.

هل الويبتون مانجا؟ لا. المانجا يابانية، وتُقرأ في الغالب صفحةً صفحة بالأبيض والأسود. أما الويبتون فملون في الغالب ويُقرأ بالتمرير. لكن طريقة قراءتهما بالعربي في OpenToon واحدة.

أين أقرأ ويبتون مترجم بالعربي إن توقفت الترجمة؟ ابحث في Google عن الاسم الإنجليزي للعمل مع episode أو chapter ورقم الحلقة التالية، أو افتحها على WEBTOON، ثم الصق رابطها في OpenToon واختر العربية.

هل أحتاج إلى معرفة الإنجليزية؟ لا. التطبيق يقرأ النص الإنجليزي في كل فقاعة ويترجمه إلى العربية. يكفي أن تصل إلى صفحة الحلقة.

هل الترجمة مجانية؟ تحميل التطبيق مجاني، وفيه فترة تجريبية مجانية للمستخدمين الجدد تقرأ فيها فصولًا كاملة. بعدها تكمل الترجمة بحزم العملات أو بالاشتراك.

هل يستضيف OpenToon الويبتون؟ لا. OpenToon لا يستضيف أي عمل ولا يعيد نشره. هو طبقة ترجمة فوق الحلقات التي تفتحها أنت من مصادر تستطيع الوصول إليها، والصور تبقى على جهازك.

التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play.