تتابع مانجا ووصلت إلى آخر فصل مترجم بالعربي، والفصل التالي لم يترجمه أحد بعد؟ أو تريد أن تقرأ مانجا بالعربي على هاتفك ولا تجد لها ترجمة أصلًا؟ أغلب المانجا تصدر بالإنجليزي قبل العربي بكثير، فالحل الأسرع أن تبدأ من النسخة الإنجليزية. ستعرف في هذا الدليل كيف تجد الاسم الإنجليزي للمانجا، وكيف تبحث عن الفصل في Google أو على موقع مانجا انجليزي رسمي، ثم كيف تقرأ الفصل نفسه بالعربي بتطبيق OpenToon: تنسخ رابط الفصل، تلصقه في التطبيق، وتختار العربية، فتحصل على مانجا مترجمة بالعربي دون انتظار.
لماذا تبدأ من النسخة الإنجليزية؟
تصدر المانجا باليابانية أولًا، ثم تأتي الترجمة الإنجليزية، رسمية كانت أو من ترجمات المعجبين، والعربية في الغالب بعدهما، هذا إن وصلت. وأغلب فرق ترجمة المانجا العربية تعمل تطوعًا، فلا تستطيع ملاحقة كل الأعمال، لذلك تجد مانجا متوقفة عند فصل معيّن، وأخرى لم يبدأ أحد ترجمتها.
أما النسخة الإنجليزية فتصدر بانتظام، وبعض المانجا الشهيرة تصدر بالإنجليزي رسميًا في اليوم نفسه الذي تصدر فيه باليابان. ثم إن الفصل الإنجليزي أسهل عليك من الياباني، وتجده في Google ببحث بسيط. لهذا يبحث كثير من القراء العرب عن تكملة المانجا بالإنجليزي، ثم يترجمون الفصل إلى العربية.
الخطوة 1: اعرف الاسم الإنجليزي للمانجا
الاسم الذي تعرفه بالعربي قد يكون ترجمة للعنوان، أو نطقًا للاسم الياباني، وقد لا يشبه الاسم الذي نُشرت به المانجا بالإنجليزية. وبالاسم الإنجليزي ستبحث في Google، فابدأ به:
- ابحث في Google بالاسم العربي مع كلمة مانجا. اكتب
<الاسم الذي تعرفه> مانجا، أو<الاسم> مانجا الاسم الانجليزي، وانظر إلى الاسم الذي يتكرر في النتائج. - افتح صفحة المانجا على Wikipedia أو MyAnimeList. في الصفحة تجد الاسم الياباني والاسم الإنجليزي وأسماء أخرى للعمل. وإن كانت صفحة Wikipedia العربية موجودة، فانتقل منها إلى النسخة الإنجليزية لترى العنوان المستعمل هناك.
- انظر في صفحة العمل على الموقع العربي الذي كنت تقرأ منه، فكثيرًا ما تذكر أسماءه الأخرى.
وبعض المانجا لها اسمان بالإنجليزي: الاسم الياباني مكتوبًا بحروف لاتينية، والعنوان المترجم. احفظ الاثنين، وجرّب كلًّا منهما في البحث.
الخطوة 2: ابحث عن الفصل في Google
بعد أن تعرف الاسم الإنجليزي، اكتب في Google الاسم ثم كلمة chapter ثم رقم الفصل:
اسم المانجا بالإنجليزي + chapter + رقم الفصل
مثلًا:
One Piece chapter 1100
كلمة chapter تجعل Google يعرض صفحات الفصول بدل الأخبار والملخصات. وقبل أن تنسخ أي رابط، تأكد أن الصفحة:
- تحمل رقم الفصل نفسه الذي بحثت عنه، لا رقمًا قريبًا منه.
- تعرض صفحات الفصل كاملة والحوار داخل الفقاعات بالإنجليزية، لا ملخصًا أو صورتين فقط.
- لا تطلب منك تحميل ملف أو تثبيت تطبيق لتقرأ. إن طلبت ذلك، ارجع وافتح النتيجة التالية.
وإن ظهر في النتائج أن المانجا منشورة على أحد المواقع الرسمية في القسم التالي، فافتح الفصل من هناك.
الخطوة 3: مواقع مانجا انجليزي رسمية
تنشر دور النشر اليابانية أعمالها بالإنجليزي على مواقع وتطبيقات رسمية، وهذه أشهرها.
- MANGA Plus: خدمة Shueisha، ناشر مجلة Shonen Jump. تنشر كثيرًا من أعمال Jump بالإنجليزي، وفيها فصول تقرؤها مجانًا.
- VIZ و Shonen Jump: VIZ Media ناشر أمريكي يصدر مانجا Shueisha بالإنجليزية، وفي موقعه وتطبيق Shonen Jump فصول مجانية واشتراك يفتح أرشيفًا كبيرًا.
- K MANGA: تطبيق Kodansha بالإنجليزية، فيه أعمال الناشر ومجلاته.
- Azuki: منصة اشتراك تجمع مانجا من أكثر من ناشر ياباني بالإنجليزية.
افتح الفصل على المنصة بحسابك، وانسخ رابطه، ثم انتقل إلى الخطوة التالية. وحين تقرأ من موقع رسمي، يصل جزء مما تدفعه أو تشاهده من إعلانات إلى المؤلف والناشر، وهذا يساعد المانجا على الاستمرار.
وإن لم يصدر الفصل بالإنجليزي بعد، يبقى أمامك الفصل الياباني الأصلي (الراو)، وOpenToon يترجم من اليابانية مباشرة. تجد مصادره في دليل مواقع راو المانجا (المقال بالإنجليزية).
الخطوة 4: اقرأ الفصل بالعربي على OpenToon
هنا تتحول المانجا الإنجليزية إلى مانجا مترجمة بالعربي:
- انسخ رابط الفصل من شريط العنوان في المتصفح. وإن لم يكن عندك رابط، تكفي صور الفصل أو لقطات شاشة منه.
- الصق الرابط في OpenToon أو ارفع الصور. التطبيق يعمل مع روابط معظم مواقع المانجا والقصص المصورة، وتستطيع أيضًا تصفح الموقع من داخله بالعارض المدمج.
- اختر العربية. يقرأ التطبيق النص في كل فقاعة حوار ويترجمه بذكاء اصطناعي مصمم للمانجا والويبتون.
- اقرأ، واضغط على أي فقاعة لترى الأصل. إن بدت لك جملة غريبة أو اسم شخصية غير مألوف، اضغط على الفقاعة فيظهر النص الإنجليزي، واضغط مرة أخرى لتعود إلى العربية. وتستطيع تعديل نص أي فقاعة بنفسك، مثلًا لتكتب اسم الهجوم أو اللقب بالشكل الذي اعتدت عليه.
الفصل المترجم يبقى محفوظًا في مكتبتك على هاتفك، فترجع إليه متى شئت دون أن تترجمه من جديد. التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play.
مانجا أم ويب تون: هل تختلف الطريقة؟
كثيرون يكتبون في البحث "مانجا ويب تون" وكأنهما شيء واحد، والخطوات فعلًا واحدة، لكن طريقة القراءة تختلف:
- المانجا صفحات تُقرأ من اليمين إلى اليسار، مثل الكتاب العربي، فلا تحتاج إلى تغيير عادتك في القراءة.
- الويب تون فصل طويل تقرؤه بالتمرير إلى الأسفل، وأغلبه مانهوا كورية تجدها على WEBTOON وغيره. تلصق رابط الفصل وتختار العربية بالطريقة نفسها.
إن كنت تتابع ويب تون أو مانهوا أيضًا، فدليل ترجمة المانهوا والويبتون للعربي يشرح الطريقة بالتفصيل، ودليل مواقع مانهوا انجليزي يجمع المنصات الرسمية للمانهوا. وإن كنت تبحث عن عمل جديد تبدأ به، فراجع قائمة أفضل مانهوا مترجمة.
أخطاء شائعة في ترجمة المانجا على الهاتف
- ترجمة كل صفحة بكاميرا مترجم عام. تصوّر الصفحة، ثم تقرأ ترجمة مبعثرة فوق الرسم، وتكرر ذلك مع كل صفحة في الفصل.
- البدء بالراو الياباني والفصل موجود بالإنجليزي. الفصل الإنجليزي أسهل في الوصول إليه، وأسماء الشخصيات فيه مكتوبة بحروف لاتينية تعرفها. اترك الراو لما لم يصدر بالإنجليزي.
- لقطات شاشة مشوشة أو مقصوصة. إن استطعت، استخدم رابط الفصل، فالصورة المضغوطة يصعب قراءة فقاعاتها.
- البحث بالاسم العربي فقط. نتائج Google بالاسم العربي تقودك غالبًا إلى الترجمة العربية المتوقفة نفسها.
أسئلة شائعة
كيف أقرأ مانجا مترجمة بالعربي إذا توقفت الترجمة؟ ابحث في Google عن الاسم الإنجليزي للمانجا مع كلمة chapter ورقم الفصل التالي، أو افتحه على موقع رسمي مثل MANGA Plus، ثم انسخ رابط الفصل والصقه في OpenToon واختر العربية.
ما أفضل موقع مانجا انجليزي؟ أفضل موقع هو الموقع الرسمي الذي ينشر المانجا التي تتابعها. أعمال Shueisha تجدها على MANGA Plus وVIZ، وأعمال Kodansha على K MANGA، ومانجا عدة ناشرين على Azuki. وإن لم تجد العمل على أي منها، فابحث عنه في Google.
كيف أترجم المانجا على الهاتف؟ الصق رابط الفصل في OpenToon أو ارفع صوره، واختر العربية. التطبيق يترجم الفقاعات من الإنجليزية أو اليابانية، ولا تحتاج إلى كمبيوتر.
هل الترجمة مجانية؟ تحميل التطبيق مجاني، وفيه فترة تجريبية مجانية للمستخدمين الجدد تقرأ فيها فصولًا كاملة. بعدها تكمل الترجمة بحزم العملات أو بالاشتراك.
هل يستضيف OpenToon المانجا؟ لا. OpenToon لا يستضيف أي مانجا ولا يعيد نشرها. هو طبقة ترجمة فوق الفصول التي تفتحها أنت من مصادر تستطيع الوصول إليها، والصور تبقى على جهازك.