تتابع مانهوا BL ووصلت إلى آخر فصل مترجم بالعربي، أو سمعت عن عمل لم يترجمه أي فريق عربي أصلًا؟ أغلب أعمال مانهوا BL (أو «مانهوا بي ال» كما يكتبها بعض القراء) تصدر بالإنجليزي قبل العربي بكثير، وكثير منها لا يصل إلى العربية أبدًا. ستعرف في هذا الدليل كيف تجد الاسم الإنجليزي للعمل وتبحث عن الفصل في Google، وأين تنشر المواقع الإنجليزية الرسمية مانهوا BL، ثم كيف تقرأ الفصل بالعربي على هاتفك بتطبيق OpenToon: تنسخ رابط الفصل، تلصقه في التطبيق، وتختار العربية.
ما هي مانهوا BL؟
BL اختصار Boys' Love، وهو نوع رومانسي تدور قصصه حول علاقة حب بين شابين. مانهوا BL هي الأعمال الكورية من هذا النوع، ومانجا BL هي الأعمال اليابانية منه، وإن كان كثير من القراء يكتبون «مانجا BL» وهم يقصدون المانهوا الكورية أيضًا. وتجد فيها ما تجده في أي رومانسية: قصصًا مدرسية ودراما وفانتازيا تاريخية وقصصًا تدور في أجواء العمل.
وكثير من أعمال BL مصنّف للبالغين (+19)، فلا تعرضها المنصات الرسمية إلا بعد أن تؤكد عمرك بحسابك. لكن أعمالًا كثيرة أخرى تناسب كل القراء.
لماذا تبحث عنها بالإنجليزي؟
تصدر المانهوا بالكورية أولًا، ثم تأتي الترجمة الإنجليزية، والعربية في الغالب بعدهما، هذا إن وصلت. والفرق العربية التي تترجم BL قليلة، فتجد العمل متوقفًا عند فصل معيّن، أو لا تجده بالعربي أصلًا.
وحتى إن كتبت في Google «raw bl manhwa» أو «مانهوا bl راو»، فأنت تريد في الغالب الفصل التالي فقط، وهو موجود بالإنجليزي في أكثر الحالات. والوصول إلى الفصل الإنجليزي أسهل من الكوري، ويُترجم إلى العربية في OpenToon بالخطوات نفسها. لذلك ابدأ بالإنجليزي، واترك الراو الكوري للحالات التي لا تجد فيها الفصل بالإنجليزي.
أين تجد الفصل؟
أمامك ثلاث طرق، وجرّبها بهذا الترتيب:
- ابحث عن الفصل بالإنجليزي في Google، وهي الطريقة الأسرع في أغلب الحالات.
- افتحه على موقع إنجليزي رسمي إن كان العمل منشورًا بترخيص.
- ارجع إلى المنصات الكورية إن لم يصدر الفصل بالإنجليزي بعد.
وفي الطرق الثلاث تنتهي إلى الخطوة نفسها: تنسخ رابط الفصل وتلصقه في OpenToon.
الطريقة 1: ابحث عن الفصل بالإنجليزي في Google
اعرف الاسم الإنجليزي للعمل
كثيرًا ما يختلف اسم العمل الذي تعرفه بالعربي عن اسمه المنشور بالإنجليزية، وبهذا الاسم ستبحث. لتعرفه:
- انظر في صفحة العمل على الموقع العربي الذي تقرأ منه. تذكر في الغالب أسماءه الأخرى، ومنها الاسم الإنجليزي.
- اسأل Google مباشرة. اكتب الاسم الذي تعرفه ثم «مانهوا الاسم الانجليزي»، أو اكتب بالإنجليزية:
<الاسم> manhwa english title. وانظر إلى الاسم الذي يتكرر في النتائج. - احفظ كل الأسماء. بعض أعمال BL لها أكثر من اسم إنجليزي، أو اسم مختصر يتداوله القراء. إن لم يوصلك اسم إلى الفصل، فجرّب الآخر.
ابحث عن الاسم ورقم الفصل
حين تعرف الاسم الإنجليزي، اكتب في Google الاسم ثم كلمة chapter ثم رقم الفصل الذي تريده:
اسم المانهوا بالإنجليزي + chapter + رقم الفصل
مثلًا، إن كنت تتابع Semantic Error ووقفت عند الفصل 20، فاكتب:
Semantic Error chapter 21
افتح نتيجة تعرض الفصل، وتأكد أن رقمه هو الرقم الذي تريده وأن صوره تظهر كاملة والحوار فيها بالإنجليزية، ثم انسخ رابط الصفحة. وإن لم تظهر نتيجة مناسبة، أضف كلمة manhwa بعد الاسم، أو جرّب اسمه الإنجليزي الآخر.
وكثير من نتائج Google مواقع تعيد رفع الفصول دون إذن. الطريقة تصلح مع أي صفحة فصل تستطيع فتحها، لكن إن كان العمل منشورًا على موقع رسمي، فاقرأه هناك (الطريقة 2)، لأن جزءًا مما تدفعه يصل إلى المؤلف والرسام.
الطريقة 2: مواقع إنجليزية رسمية تنشر مانهوا BL
إن أضفت إلى بحثك في Google اسم منصة رسمية، مثل <الاسم> lezhin أو <الاسم> tappytoon، تعرف بسرعة إن كان العمل منشورًا عليها. وإن كنت تبحث عن مواقع مانهوا BL رسمية بالإنجليزي، فهاتان أشهر منصتين تبدأ بهما:
- Lezhin (النسخة الإنجليزية): أعماله موجهة للبالغين في الغالب، وBL من أشهر ما ينشره، مع الإثارة والرومانسية للكبار. تفتح الفصول بالعملات، وأعمال البالغين لا تظهر إلا بعد تأكيد العمر.
- Tappytoon: يقتصر على المانهوا الكورية المرخصة، وفيه كثير من الفانتازيا الرومانسية والدراما وBL. تشتري الفصول غالبًا فصلًا فصلًا بالنقاط (points).
ولا تتوقف عند هاتين المنصتين: جرّب أيضًا اسم العمل مع tapas أو manta أو webtoons، فقد يكون العمل الذي تتابعه منشورًا على إحداها. وتجد هذه المنصات، مع طريقة الدفع في كل منها، في دليل مواقع مانهوا انجليزي رسمية.
الطريقة 3: إن لم يصدر الفصل بالإنجليزي بعد
يحدث هذا مع الأعمال الجديدة أو غير المشهورة، أو حين تكون الترجمة الإنجليزية متأخرة عن الكورية. هنا فقط تحتاج إلى الراو الكوري، وأشهر منصاته في BL هي Bomtoon وRidibooks وLezhin الكوري. التطبيق يقرأ الكورية أيضًا، فتلصق رابط الفصل الكوري وتختار العربية كما تفعل مع الإنجليزي. لكن أعمال +19 على هذه المنصات تحتاج إلى تحقق من العمر خاص بكل منصة، وتجد ما يلزمك لذلك في قسم مانهوا +19 من دليل مانهوا راو.
كيف تقرأ مانهوا BL بالعربي خطوة بخطوة
لا تحتاج إلى إتقان الإنجليزية، ولا إلى تصوير كل صفحة بمترجم الكاميرا. كل الخطوات على هاتفك:
- افتح الفصل الإنجليزي من نتيجة Google أو من الموقع الرسمي. إن كان الفصل مدفوعًا أو مقفلًا، فافتحه أولًا على المنصة نفسها بحسابك.
- انسخ رابط الفصل من شريط العنوان في المتصفح. وتستطيع بدل ذلك أن تتصفح الموقع من داخل OpenToon بالعارض المدمج حتى تصل إلى الفصل. وإن لم يكن معك رابط، تكفي صور الفصل أو لقطات شاشة منه.
- الصق الرابط في OpenToon أو ارفع الصور.
- اختر العربية. يقرأ التطبيق النص الإنجليزي في كل فقاعة حوار ويترجمه بذكاء اصطناعي مصمم للمانجا والويبتون.
- اقرأ الفصل. يظهر الحوار بالعربية داخل الفقاعات، من اليمين إلى اليسار، كما تقرأ أي مانهوا مترجمة.
وتكثر في الترجمات الإنجليزية لمانهوا BL الألقاب الكورية التي تنادي بها الشخصيات بعضها بعضًا، مثل «هيونغ»، والأسماء التي تُكتب بأكثر من شكل. إن بدت لك جملة غريبة، اضغط على الفقاعة لترى الأصل الإنجليزي، وتستطيع تعديل نصها بنفسك لتكتب الاسم أو اللقب بالشكل الذي اعتدت عليه. ويبقى الفصل المترجم محفوظًا في مكتبتك على الهاتف، فتعود إليه دون ترجمة جديدة. ولشرح أوسع للطريقة، اقرأ دليل ترجمة المانهوا والويبتون للعربي.
وإن كنت تبحث عن أعمال من أنواع أخرى تقرأها بالطريقة نفسها، تجد قائمة بها في دليل أفضل مانهوا مترجمة.
هل هذه الطريقة قانونية؟
أن تقرأ الفصل من موقع رسمي ثم تترجمه لنفسك في OpenToon طريقة قانونية، وجزء مما تدفعه يصل إلى صنّاع العمل.
وOpenToon لا يستضيف أي مانهوا ولا يعيد نشرها. هو طبقة ترجمة فوق الفصل الذي تفتحه أنت من مصدر تستطيع الوصول إليه، ولا تُحفظ الصور على خوادمه، بل تبقى على جهازك. والمواقع التي تعيد رفع الفصول دون إذن لا تدفع شيئًا للمؤلفين، والعمل الذي لا يحقق مبيعات على المنصات الرسمية تقل فرص استمراره. فإن كان العمل الذي تتابعه منشورًا على موقع إنجليزي رسمي، اقرأه هناك وترجمه للعربي من الموقع نفسه.
أسئلة شائعة
ما معنى مانهوا BL؟ BL اختصار Boys' Love، أي قصص رومانسية عن علاقة حب بين شابين. مانهوا BL هي الأعمال الكورية من هذا النوع، ومانجا BL هي الأعمال اليابانية منه.
أين أقرأ مانهوا BL مترجمة بالعربي؟ ابحث في Google عن الاسم الإنجليزي للعمل مع كلمة chapter ورقم الفصل، أو افتحه على موقع إنجليزي رسمي مثل Lezhin أو Tappytoon، ثم انسخ رابط الفصل والصقه في OpenToon واختر العربية. يترجم التطبيق كل فقاعة حوار إلى العربية.
ما أفضل موقع مانهوا BL؟ أفضل موقع لك هو الذي ينشر العمل الذي تتابعه بشكل رسمي. Lezhin الإنجليزي وTappytoon من أشهر المنصات الإنجليزية التي تنشر BL، وتعرف إن كان العمل منشورًا على إحداهما بإضافة اسمها إلى بحثك في Google.
أبحث عن raw bl manhwa، هل أحتاج إلى الراو الكوري؟ في أغلب الحالات لا. الفصل الذي تريده موجود غالبًا بالإنجليزي، وتصل إليه بالبحث عن الاسم الإنجليزي للعمل مع chapter ورقم الفصل. ارجع إلى الراو الكوري على Bomtoon أو Ridibooks أو Lezhin الكوري فقط حين لا تجد الفصل بالإنجليزي.
هل كل مانهوا BL للبالغين؟ لا. كثير منها مصنّف +19 ويحتاج إلى تأكيد العمر على المنصات الرسمية، لكن أعمالًا كثيرة أخرى مناسبة لكل القراء. تجد التصنيف العمري في صفحة العمل على المنصة.
هل تصلح الطريقة مع مانجا BL اليابانية؟ نعم. التطبيق يقرأ اليابانية أيضًا، فتلصق رابط الفصل وتختار العربية بالطريقة نفسها. وإن كانت المانجا مترجمة إلى الإنجليزية، فابدأ بالفصل الإنجليزي كما في هذا الدليل.
هل الترجمة مجانية؟ تحميل التطبيق مجاني، وفيه فترة تجريبية مجانية للمستخدمين الجدد تقرأ فيها فصولًا كاملة. بعدها تكمل الترجمة بحزم العملات أو بالاشتراك.
التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play.