Scan manga en anglais : lis le chapitre en français

Tu as fini le dernier tome sorti en France, ou ton manga n'a tout simplement pas de VF, alors tu cherches un scan manga en anglais pour lire la suite. C'est le réflexe de beaucoup de lecteurs : la version anglaise est souvent bien plus avancée que la VF, et elle se trouve en deux minutes sur Google. Le seul problème, c'est de lire tout un chapitre en anglais quand les dialogues s'enchaînent. Tu verras ici comment retrouver le chapitre qu'il te faut (d'abord sur Google, sinon sur un site officiel anglais), puis comment le lire en français sur ton téléphone avec l'appli OpenToon : tu copies le lien du chapitre, tu le colles dans l'appli et tu choisis le français.

Pourquoi la suite de ton manga existe en anglais et pas en français ?

Un manga sort d'abord au Japon, chapitre par chapitre, dans un magazine ou sur une appli d'éditeur. Les chapitres sont ensuite regroupés en volumes, et c'est en général sous cette forme que la VF arrive en France, plusieurs mois après, parfois plus d'un an. Pour une série qui n'a jamais été licenciée en français, il n'y a pas de VF du tout.

La version anglaise, elle, suit le rythme de près. Certaines séries sortent en anglais en même temps qu'au Japon sur les sites officiels des éditeurs. Et pour le reste, des scans anglais circulent souvent peu après la sortie japonaise.

Du coup, quand tu as rattrapé la VF, tu tombes vite sur l'un de ces cas :

• La VF a des tomes de retard. Tu connais la fin du dernier volume français et tu veux savoir ce qui se passe au chapitre suivant.
• La série n'est pas licenciée en France. Aucun éditeur français ne la publie, et aucune team ne la traduit.
• La traduction française s'est arrêtée. Le projet a été lâché en route alors que la série continue.

Quel que soit ton cas, le plus simple est de partir du chapitre en anglais et de le lire en français, directement sur ton téléphone.

Comment trouver le numéro du chapitre où reprendre ?

Avant de chercher, il faut savoir où tu t'es arrêté. La VF se lit en tomes, alors que la suite se cherche en chapitres. Ouvre le dernier volume que tu as lu : le numéro du dernier chapitre est en général indiqué en tête du chapitre ou dans la table des matières. Tu peux aussi taper sur Google « [titre] tome [numéro] chapitres » pour voir quels chapitres contient ce volume.

Le chapitre qui t'intéresse, c'est le suivant. Si le tome 20 s'arrête au chapitre 186, cherche le chapitre 187.

Où trouver le chapitre en anglais ?

Tu as deux options, à essayer dans cet ordre :

1. Le chercher sur Google : le plus rapide dans la plupart des cas.
2. Le lire sur un site officiel anglais : MANGA Plus, VIZ, K MANGA, Azuki et les autres plateformes des éditeurs.

Dans les deux cas, la suite est la même : tu ouvres le chapitre, tu copies son lien, tu le colles dans OpenToon et tu choisis le français.

Option 1 : chercher le chapitre sur Google

Pas besoin de connaître un site en particulier. Tape le titre anglais du manga, suivi de « chapter » et du numéro du chapitre que tu veux lire. Par exemple :

One Piece chapter 1100

Le mot « chapter » aide Google à te montrer des pages de chapitre plutôt que des actus ou des fiches. Avant de copier un lien, vérifie que la page :

• affiche bien le bon numéro, et pas le chapitre d'à côté ;
• montre les pages du chapitre en entier, avec les dialogues en anglais dans les bulles, et pas un simple résumé ;
• ne te demande pas de télécharger un fichier ou d'installer une appli pour lire. Si c'est le cas, reviens en arrière et ouvre le résultat suivant.

Sur Google, plusieurs résultats proposent souvent le même chapitre. Garde celui où les pages sont nettes et le texte des bulles bien lisible : la traduction en français sera plus propre.

Comment retrouver le titre anglais d'un manga ?

Le titre sous lequel tu connais la série en France n'est pas forcément celui qu'elle porte en anglais. Parfois c'est le même (One Piece, Naruto), parfois c'est une traduction différente : L'Attaque des Titans devient Attack on Titan, Les Carnets de l'apothicaire devient The Apothecary Diaries. Et beaucoup de séries circulent aussi sous leur titre japonais en lettres latines, comme Shingeki no Kyojin.

Pour retrouver le bon nom :

• Demande à Google. Tape le titre que tu connais suivi de « manga titre anglais », ou « manga english title ». Regarde quel nom revient dans les premiers résultats : c'est en général le titre anglais.
• Ouvre la page Wikipédia de la série. Elle donne le titre japonais et, très souvent, le titre anglais. Si tu ne le vois pas sur la page française, passe sur la version anglaise de l'article.
• Regarde la page de la série sur le site où tu la lisais. Elle indique souvent les titres alternatifs.

Note le titre anglais et le titre japonais en lettres latines : si l'un ne donne rien sur Google, essaie l'autre.

Option 2 : lire le manga en anglais sur un site officiel

Les éditeurs japonais publient une partie de leurs séries en anglais sur leurs propres sites et applis. Tu y ouvres le chapitre comme d'habitude, puis tu copies son lien pour le coller dans OpenToon.

• MANGA Plus : le service de Shueisha, l'éditeur du Weekly Shōnen Jump. On y trouve beaucoup de séries Jump en anglais, avec des chapitres lisibles gratuitement.
• VIZ et Shonen Jump : VIZ Media publie en anglais une partie des mangas de Shueisha et de Shogakukan, sur son site et dans l'appli Shonen Jump.
• K MANGA : l'appli de Kodansha en anglais, avec les séries de l'éditeur et de ses magazines.
• Azuki : une plateforme par abonnement qui regroupe des mangas de plusieurs éditeurs japonais en anglais.

Si le chapitre est payant, débloque-le d'abord sur la plateforme. En lisant sur un site officiel, une partie de l'argent revient à l'auteur et à l'éditeur, et c'est ce qui permet à la série de continuer.

Comment lire un scan anglais en français avec OpenToon ?

1. Ouvre le chapitre en anglais que tu as trouvé sur Google ou sur une plateforme officielle. S'il est payant, débloque-le d'abord sur le site.
2. Copie le lien du chapitre depuis la barre d'adresse. Tu peux aussi naviguer jusqu'au chapitre dans le lecteur intégré d'OpenToon. Pas de lien ? Des captures d'écran ou les images du scan suffisent.
3. Colle le lien dans OpenToon, ou importe tes images. L'appli fonctionne avec les liens de la plupart des sites de manga et de webtoon.
4. Choisis le français. L'appli lit l'anglais dans chaque bulle et le traduit avec une IA pensée pour les mangas et les webtoons.
5. Lis le chapitre. Il s'affiche en français, comme un scan VF.

Le chapitre traduit reste enregistré sur ton téléphone : tu peux le relire sans le retraduire. Pour la version détaillée, avec les autres langues de départ, lis le guide pour traduire un manhwa ou un webtoon en français : les étapes sont les mêmes pour un manga.

Comment avoir une traduction propre depuis l'anglais ?

• Appuie sur une bulle pour revoir l'anglais. Si une réplique te paraît bizarre, tu retrouves le texte d'origine d'un geste, puis tu reviens au français.
• Corrige les noms et les attaques. Un nom de technique, un suffixe comme « -senpai » ou un surnom n'a pas toujours la même forme en VF et en anglais. Tu peux modifier toi-même le texte d'une bulle pour garder la version que tu connais.
• Préfère le lien aux captures. Le lien direct vers le chapitre donne en général les images d'origine. Une capture floue ou trop compressée rend les bulles plus dures à lire, pour l'appli comme pour toi.
• Si tu fais des captures, prends la page entière. Une page de manga coupée en deux peut laisser une bulle à moitié hors de l'image. Mieux vaut une capture par page, bien cadrée.

Est-ce légal ?

OpenToon n'héberge ni ne redistribue aucun manga. L'appli se contente de traduire des chapitres que tu lis déjà, sur des sources auxquelles tu as accès, et aucune image n'est enregistrée sur ses serveurs : tout reste sur ton téléphone.

Sur Google, tu tomberas souvent sur des scans anglais, et la méthode fonctionne sur n'importe quelle page de chapitre que tu peux ouvrir. Mais les sites de scans ne paient pas les auteurs, ferment souvent ou changent d'adresse. Si ta série est sur un site officiel anglais (voir l'option 2), lis-la là-bas.

Et quand la VF sort, acheter les tomes reste le meilleur moyen de soutenir la série en français : ce sont les ventes qui permettent à un éditeur de continuer à la publier.

Et pour les manhwas et les webtoons ?

La méthode est la même : titre anglais + « chapter » + numéro sur Google, ou un site officiel anglais, puis le lien dans OpenToon. Seuls les sites changent. Le guide pour lire en français un manhwa sorti en anglais présente les plateformes coréennes en anglais, et celui sur le manhwa raw en français explique quoi faire quand le chapitre n'existe qu'en coréen.

Questions fréquentes

Comment lire un scan manga anglais en français ? Cherche sur Google le titre anglais du manga suivi de « chapter » et du numéro, ou ouvre le chapitre sur un site officiel comme MANGA Plus. Copie son lien et colle-le dans OpenToon en choisissant le français. L'appli traduit chaque bulle. Sans lien, importe des captures d'écran du chapitre.

Où lire la suite d'un manga quand la VF a du retard ? Repère le dernier chapitre de ton dernier tome VF, puis cherche le chapitre suivant en anglais sur Google ou sur le site officiel de l'éditeur. Tu le lis ensuite en français avec OpenToon.

Comment trouver le titre anglais d'un manga ? Tape sur Google le titre que tu connais suivi de « manga titre anglais » (ou « manga english title »), ou ouvre la page Wikipédia de la série. Note aussi le titre japonais en lettres latines, que beaucoup de sites utilisent.

Existe-t-il un traducteur de manga anglais-français ? Oui. OpenToon est une appli iOS et Android qui traduit les mangas, manhwas, manhuas et webtoons. L'anglais fait partie des langues de départ, avec le japonais, le coréen et le chinois, et le français fait partie des plus de 50 langues d'arrivée.

La traduction est-elle gratuite ? L'appli est gratuite à télécharger et les nouveaux utilisateurs ont droit à un essai gratuit pour lire des chapitres entiers. Ensuite, tu continues avec des packs de jetons ou un abonnement.

Pour lire ton prochain chapitre anglais en français, télécharge OpenToon sur l'App Store ou sur Google Play.