La VF de ton manhwa a des dizaines de chapitres de retard, ou n'existe pas du tout, alors tu suis la série en anglais. La version anglaise sort bien avant la VF, et c'est souvent la plus avancée que tu puisses lire. Seul souci : un chapitre en anglais se lit moins vite qu'en français, surtout quand les dialogues s'enchaînent. Tu verras ici les trois façons de trouver le chapitre qu'il te faut (sur Google, sur un site officiel anglais ou, à défaut, sur un site coréen), puis comment le lire en français sur ton téléphone avec l'appli OpenToon : tu copies le lien du chapitre, tu le colles dans l'appli et tu choisis le français.
Pourquoi les lecteurs français passent-ils par l'anglais ?
Un manhwa sort d'abord en coréen. La traduction anglaise suit, et la VF arrive en général bien après, quand elle arrive. Même quand une série a une licence française, la VF officielle peut avoir pas mal de retard, et beaucoup de titres n'en ont jamais.
Côté scans, les teams françaises font ce qu'elles peuvent, mais elles ne suivent qu'une petite partie des séries. Beaucoup de lecteurs se rabattent donc sur l'anglais, sur une plateforme officielle ou en scans. Tu te débrouilles en anglais, mais tu préférerais lire en français sans buter sur chaque réplique.
Où trouver le chapitre en anglais ?
Tu as trois options, à essayer dans cet ordre :
- Le chercher sur Google : le plus rapide dans la plupart des cas.
- Le lire sur un site officiel anglais : WEBTOON, Tapas, Tappytoon et les autres plateformes sous licence.
- Passer par un site officiel coréen : pour les chapitres qui ne sont pas encore sortis en anglais.
Dans les trois cas, la suite est la même : tu ouvres le chapitre, tu copies son lien, tu le colles dans OpenToon et tu choisis le français.
Option 1 : chercher le chapitre sur Google
Pour cette option, pas besoin de connaître un site en particulier. Tape le titre anglais de la série, suivi de « chapter » et du numéro du chapitre que tu veux lire. Par exemple :
Solo Leveling chapter 120
Ouvre un résultat qui affiche bien le chapitre en anglais, avec les pages de la BD et pas seulement un résumé ou une fiche. Vérifie que c'est bien le bon numéro de chapitre, puis passe à la lecture en français.
Tu ne connais que le titre français ? Le nom sous lequel tu connais la série en français n'est pas forcément le même en anglais : il arrive que les deux n'aient rien à voir. Pour retrouver le titre anglais :
- Demande à Google. Tape le nom que tu connais suivi de « manhwa titre anglais », par exemple « [nom de la série] manhwa titre anglais », ou « [nom de la série] manhwa english title ». Regarde quel nom revient dans les premiers résultats : c'est en général le titre anglais.
- Regarde la page de la série sur le site où tu la lisais en français. Elle indique souvent les titres alternatifs, dont le titre anglais.
Note-le une bonne fois pour toutes : c'est ce nom-là que tu taperas à chaque nouveau chapitre.
Option 2 : lire le manhwa en anglais sur un site officiel
Les sites et applis ci-dessous publient des manhwas en anglais sous licence. Tu y ouvres le chapitre comme d'habitude, puis tu copies son lien pour le coller dans OpenToon.
WEBTOON
WEBTOON (webtoons.com et l'appli) est la plateforme mondiale de Naver, et le point de départ le plus simple. La majeure partie du catalogue est gratuite. Le Fast Pass, payé en coins, te permet de lire les derniers chapitres en avance, et certaines séries terminées passent par le Daily Pass, un déblocage gratuit après un temps d'attente. Les BD autopubliées sont à part, dans Canvas ; les séries sous licence sont dans les Originals.
Tapas
Tapas propose beaucoup de manhwas coréens sous licence, à côté de ses propres séries et de BD indépendantes. Sur de nombreuses séries, les premiers chapitres sont gratuits. Ensuite, tu attends le déblocage gratuit ou tu paies avec sa monnaie, l'Ink. Tapas appartient à Kakao Entertainment, donc pas mal de succès de KakaoPage s'y retrouvent.
Attention : Tapas pourrait bientôt fermer. Si tu suis une série là-bas, regarde si elle existe aussi sur un autre site officiel, et n'achète pas d'Ink que tu risques de ne jamais dépenser.
Tappytoon
Tappytoon ne propose que des manhwas coréens sous licence, avec beaucoup de romance fantasy, de drama et de BL. On y paie surtout au chapitre, avec des points. Il y a aussi quelques chapitres gratuits et des promos.
Lezhin (anglais)
Lezhin Comics a une version anglaise à côté de sa version coréenne. Le catalogue est plutôt orienté adulte : BL, thriller, horreur et romance pour adultes. Les chapitres se débloquent avec des coins. La version coréenne a en général plus de chapitres, et les sort plus tôt.
Manta
Manta est l'appli anglaise de Ridi. Elle fonctionne par abonnement, avec quelques chapitres gratuits pour tester. Le catalogue, c'est surtout de la romance et de la romance fantasy.
Pocket Comics
Pocket Comics est l'appli anglaise de Comico. Tu y trouves des manhwas et quelques mangas, avec des chapitres gratuits et payants.
Toomics
Toomics est une plateforme coréenne avec un service en anglais. Elle est connue pour ses titres adultes et fonctionne avec un abonnement VIP payant ; quelques chapitres sont gratuits pour découvrir une série.
Pour comparer les modes de paiement (gratuit, attente, coins, abonnement), consulte le guide des sites légaux pour lire des manhwas (en anglais).
Option 3 : passer par un site officiel coréen
Certaines séries, surtout les titres de niche ou plus anciens, n'existent pas en anglais, et même quand elles existent, la version coréenne a souvent quelques chapitres d'avance (c'est le cas sur Lezhin, par exemple). En coréen, les manhwas sortent surtout sur Naver Webtoon et Naver Series, KakaoPage et Kakao Webtoon, Ridibooks, Lezhin (en coréen) et Bomtoon. La méthode ne change pas : tu ouvres le chapitre sur la plateforme coréenne, tu colles le lien dans OpenToon et tu choisis le français. Pour le détail, consulte le guide pour lire un manhwa raw en français.
Comment lire un chapitre anglais en français avec OpenToon ?
- Ouvre le chapitre en anglais que tu as trouvé sur Google ou sur une plateforme officielle. S'il est payant, débloque-le d'abord sur le site.
- Copie le lien du chapitre depuis la barre d'adresse. Tu peux aussi naviguer jusqu'au chapitre dans le lecteur intégré d'OpenToon. Pas de lien ? Des captures d'écran ou les images du chapitre suffisent.
- Colle le lien dans OpenToon, ou importe tes images. L'appli sait importer les liens WEBTOON, et tu peux aussi coller le lien d'un chapitre de la plupart des autres sites de BD.
- Choisis le français. L'appli lit l'anglais dans chaque bulle et le traduit avec une IA pensée pour les mangas et les webtoons.
- Lis le chapitre. Il s'affiche en français, comme un scan VF.
Le chapitre traduit reste enregistré sur ton téléphone : tu peux le relire sans le retraduire. Pour la version détaillée, avec les captures d'écran et les autres langues de départ, lis le guide pour traduire un manhwa en français.
Comment avoir une traduction propre depuis l'anglais ?
- Appuie sur une bulle pour revoir l'anglais. Si une phrase te paraît bizarre, tu retrouves le texte d'origine d'un geste, puis tu reviens au français.
- Corrige ce qui ne te plaît pas. Tu peux modifier toi-même le texte d'une bulle, par exemple pour garder un nom de personnage ou un titre honorifique comme « hyung » sous la forme que tu connais.
- Préfère le lien aux captures. Le lien direct vers le chapitre donne en général les images d'origine. Une capture floue ou trop compressée rend les bulles plus dures à lire, pour l'appli comme pour toi.
- Si tu fais des captures, ne coupe pas les bulles. Sur un webtoon, fais-les se chevaucher un peu pour que chaque bulle apparaisse en entier sur au moins une image.
Est-ce légal ?
OpenToon n'héberge ni ne redistribue aucune BD. L'appli se contente de traduire des chapitres que tu lis déjà, sur des sources auxquelles tu as accès, et aucune image n'est enregistrée sur ses serveurs : tout reste sur ton téléphone.
Sur Google, tu tomberas souvent sur des scans anglais, et la méthode fonctionne sur n'importe quelle page de chapitre que tu peux ouvrir. Mais les sites pirates ne paient pas les auteurs, et une série qui marche mal sur les plateformes officielles a moins de chances d'être poursuivie ou traduite. Si ta série est sur un site officiel anglais (voir l'option 2), lis-la là-bas. Une partie de l'argent revient aux auteurs et aux dessinateurs, et c'est ce qui permet à la série de continuer.
Et quand une VF officielle sort, l'acheter reste le meilleur moyen de soutenir la série en français. WEBTOON a aussi une édition officielle en français, et Delitoon est une autre plateforme officielle de manhwas en France.
Questions fréquentes
Comment lire un manhwa anglais en français ? Cherche sur Google le titre anglais de la série suivi de « chapter » et du numéro, ou ouvre le chapitre sur un site officiel anglais comme WEBTOON. Copie son lien et colle-le dans OpenToon en choisissant le français. L'appli traduit chaque bulle. Sans lien, importe des captures d'écran du chapitre.
Comment savoir le titre anglais d'un manhwa ? Cherche sur Google le nom que tu connais suivi de « manhwa titre anglais » (ou « manhwa english title »), et regarde quel nom revient dans les résultats. La page de la série indique aussi souvent ses titres alternatifs.
Où lire des manhwas en anglais gratuitement et légalement ? WEBTOON a le plus grand catalogue gratuit. Sur les sites avec déblocage gratuit après attente, tu peux lire beaucoup de séries sans payer si tu es patient, et la plupart des sites payants offrent les premiers chapitres. Les tout derniers chapitres d'une série payante ne sont presque jamais gratuits le jour de leur sortie.
Existe-t-il un traducteur de webtoon anglais-français ? Oui. OpenToon est une appli iOS et Android qui traduit les webtoons, manhwas, mangas et manhuas. L'anglais fait partie des langues de départ, avec le coréen, le japonais et le chinois, et le français fait partie des plus de 50 langues d'arrivée.
Ça marche aussi avec un scan anglais ? Oui, tant que tu peux ouvrir la page du chapitre ou en faire des captures d'écran. Si la série existe sur un site officiel, mieux vaut la lire là-bas pour soutenir les auteurs.
La traduction est-elle gratuite ? L'appli est gratuite à télécharger et les nouveaux utilisateurs ont droit à un essai gratuit pour lire des chapitres entiers. Ensuite, tu continues avec des packs de jetons ou un abonnement.
Pour lire ton prochain chapitre anglais en français, télécharge OpenToon sur l'App Store ou sur Google Play.