Tu tapes « manhwa raw » sur Google parce que la VF de ta série s'est arrêtée, ou que les scans FR ont des dizaines de chapitres de retard. Avant d'aller fouiller les sites coréens, sache que le chapitre que tu cherches existe souvent déjà en anglais. C'est d'ailleurs ce que font la plupart des lecteurs francophones : ils cherchent la suite en anglais sur Google, puis la lisent en français. Tu verras ici comment trouver ce chapitre anglais, comment le lire en français sur ton téléphone avec l'appli OpenToon, et quoi faire quand il n'existe encore qu'en coréen.
C'est quoi, un manhwa raw ?
Un raw, c'est le chapitre dans sa langue d'origine, sans traduction. Pour un manhwa, c'est donc le chapitre officiel en coréen, publié par la plateforme qui sort la série en Corée. On parle aussi de manhwa en VO ou de scan raw.
L'ordre de sortie est en général le même : le chapitre sort d'abord en coréen, la traduction anglaise suit, et la VF arrive bien après, quand elle arrive.
Sur le papier, le raw est donc la version la plus avancée. Dans la pratique, ce n'est pas la voie la plus simple quand tu lis hors de Corée :
- Les sites sont en coréen.
- Certains sites demandent un compte sur la plateforme, comme un compte Kakao, pour lire ou payer.
- Les séries 19+ passent par une vérification d'âge pensée pour des lecteurs coréens.
Le chapitre anglais, lui, se trouve facilement sur Google, et il s'ouvre sans compte coréen. Et c'est souvent sous leur titre anglais que les fans parlent des séries.
Comment trouver la suite en anglais sur Google ?
Pas besoin de connaître un site en particulier. Tape le titre anglais de la série, suivi de « chapter » et du numéro du chapitre que tu cherches. Par exemple : « [titre anglais] chapter 87 ».
Si tu ne connais que le titre français, commence par retrouver le titre anglais. Les deux n'ont parfois rien à voir.
- Regarde la page de la série sur le site où tu la lisais. Elle indique souvent les titres alternatifs, dont le titre anglais.
- Sinon, demande à Google : « [titre français] english title ».
Dans les résultats, privilégie un site officiel quand la série est sous licence en anglais. WEBTOON, Tappytoon, Lezhin en anglais ou Manta en publient beaucoup. Pour la liste complète et le fonctionnement de chaque site, lis le guide pour lire en français un manhwa sorti en anglais.
Dans les faits, beaucoup de lecteurs tombent sur des scans anglais. La méthode ci-dessous marche sur n'importe quelle page de chapitre que tu peux ouvrir. Mais si ta série existe sur un site officiel, lis-la là-bas : une partie de l'argent revient aux auteurs.
Comment lire le chapitre anglais en français avec OpenToon ?
- Ouvre le chapitre en anglais sur le site où tu l'as trouvé. S'il est payant, débloque-le d'abord sur la plateforme.
- Récupère le lien du chapitre dans la barre d'adresse, ou ouvre directement le chapitre dans le navigateur intégré à OpenToon. Si tu n'as pas de lien, des captures d'écran ou les images du chapitre font aussi l'affaire.
- Colle le lien dans OpenToon, ou importe tes images. Télécharge l'appli sur l'App Store ou sur Google Play si ce n'est pas déjà fait.
- Sélectionne le français. OpenToon repère le texte anglais de chaque bulle et le traduit grâce à une IA conçue pour les mangas et les webtoons.
- Lis la suite. Le chapitre s'affiche en français, bulle par bulle, comme un scan VF.
Une fois traduit, le chapitre est gardé sur ton téléphone, et tu peux y revenir sans relancer la traduction. Pour la version détaillée, avec les captures d'écran et les autres langues de départ, lis le guide pour traduire un manhwa en français.
Astuce : appuie sur une bulle pour revoir la phrase anglaise, et corrige-la toi-même si besoin (un nom de personnage, un « hyung »…). Et préfère le lien aux captures : les images sont plus nettes.
Et si le chapitre n'existe pas encore en anglais ?
Ça arrive, surtout pour les séries de niche ou plus anciennes, ou pour un chapitre qui vient de sortir en Corée. C'est là que le raw coréen devient utile. Les manhwas sortent sur une poignée de grandes plateformes. Les principales sont Naver Webtoon et Naver Series, KakaoPage et Kakao Webtoon, Ridibooks, Lezhin (en coréen) et Bomtoon.
La méthode reste la même : tu ouvres le chapitre coréen, tu colles son lien dans OpenToon et tu choisis le français. L'appli lit aussi le coréen, et les liens Naver et Bomtoon s'importent directement. Pour le détail de chaque plateforme, consulte la page sites de raws ou le guide des sites de manhwa raw, tous deux en anglais.
Est-ce légal ?
Si tu tapes « manhwa raw » ou « webtoon scan raw », tu tombes vite sur des sites miroirs qui republient les chapitres. Ils ferment souvent ou changent d'adresse, le dernier chapitre y manque régulièrement, et surtout, ils ne paient pas les auteurs.
OpenToon, de son côté, ne stocke et ne diffuse aucune BD. L'appli traduit seulement les chapitres que tu ouvres toi-même, sur des sites auxquels tu as accès. Aucune image n'est conservée sur ses serveurs : tout reste sur ton téléphone.
Quand ta série est sous licence en anglais, lis-la sur le site officiel : une partie de l'argent revient aux auteurs et aux dessinateurs, et c'est ce qui permet à la série de continuer. Et quand une VF officielle sort, l'acheter reste le meilleur moyen de soutenir la série en français.
Et les manhwas raw 19+ ?
Beaucoup de séries adultes existent aussi en anglais : Lezhin (en anglais) et Toomics en publient. Côté coréen, les raws 19+ ne s'affichent qu'après une vérification d'âge conçue pour les lecteurs coréens ; Bomtoon et Ridibooks ont une solution pour les lecteurs étrangers, détaillée dans le guide des manhwas adultes en raw (en anglais).
Questions fréquentes
Où lire la suite d'un manhwa quand la VF s'arrête ? Cherche le chapitre en anglais sur Google, avec le titre anglais de la série, « chapter » et le numéro. Si la série est sous licence en anglais, lis-la sur un site officiel comme WEBTOON, Tappytoon ou Manta, puis traduis-la en français avec OpenToon.
Faut-il lire le raw coréen ? Rarement. Le chapitre anglais est plus facile à trouver et à ouvrir depuis l'étranger. Le raw coréen sert surtout quand le chapitre n'est pas encore sorti en anglais.
Comment lire un manhwa raw en français ? Cherche d'abord le chapitre en anglais. S'il n'existe pas encore, ouvre le raw sur la plateforme coréenne. Dans les deux cas, colle le lien du chapitre dans OpenToon et choisis le français. Sans lien, importe des captures d'écran du chapitre.
C'est quoi, la différence entre un raw et un scan ? Le raw, c'est le chapitre officiel en VO, sans traduction. Un scan, c'est en général un chapitre traduit par des fans, en anglais ou en français. Attention : un « scan raw », c'est bien le raw, pas une traduction.
Les sites de scan raw sont-ils légaux ? Les plateformes officielles comme Naver, Kakao ou Ridibooks le sont. Les sites miroirs qui republient les raws sont dans une zone grise, ne paient pas les auteurs et disparaissent souvent.
La traduction est-elle gratuite ? L'appli est gratuite à télécharger et les nouveaux utilisateurs ont droit à un essai gratuit pour lire des chapitres entiers. Ensuite, tu continues avec des packs de jetons ou un abonnement.
Pour lire la suite de ton manhwa en français, télécharge OpenToon sur l'App Store ou sur Google Play.