Tu as rattrapé la VF de ton manhwa et la suite n'existe qu'en coréen, ou seulement en anglais sur un site de scans. Pour traduire un manhwa ou un webtoon en français, pas besoin d'attendre une team ni de parler coréen : tu ouvres le chapitre en VO, tu copies son lien, tu le colles dans l'appli OpenToon sur ton téléphone et tu choisis le français. L'appli lit le texte de chaque bulle, le traduit avec une IA pensée pour les mangas et les webtoons, et il ne te reste plus qu'à lire le chapitre en français. La méthode marche aussi pour les mangas japonais et les manhuas chinois.
Pourquoi tant de manhwas n'ont pas de VF
Un manhwa sort d'abord en coréen. La traduction anglaise suit, et la VF arrive en général bien après, quand elle arrive. Pour une série licenciée, la VF officielle peut avoir pas mal de retard sur la VO, et beaucoup de titres ne sont jamais licenciés en français.
Côté scans, les teams françaises font ce qu'elles peuvent, mais elles ne suivent qu'une petite partie des séries. Du coup, tu tombes souvent sur l'un de ces cas :
- La VF s'arrête net. La team a lâché le projet ou prend du retard, alors que les raws continuent de sortir.
- Il n'y a jamais eu de VF. Aucune team ne s'est intéressée à la série.
- Il n'existe qu'une version anglaise. Tu te débrouilles en anglais, mais tu préfères lire en français sans buter sur chaque réplique.
Dans tous ces cas, le plus simple est de traduire toi-même le chapitre raw (ou le scan anglais) en français, directement sur ton téléphone.
Ce qu'il te faut
- Le lien du chapitre, ou ses images. Ouvre le chapitre sur le site où tu le lis et copie l'URL. Si tu n'as pas de lien, des images du chapitre ou des captures d'écran suffisent. Pour trouver les chapitres en VO, la page sites de raws regroupe les sources connues.
- L'appli OpenToon. Elle est disponible sur iOS et Android.
- Quelques minutes.
Pas besoin de connaître le coréen, le japonais ou le chinois, ni d'avoir un ordinateur.
Traduire un manhwa en français, étape par étape
-
Ouvre le chapitre en VO. Ça peut être un site coréen comme Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks ou Bomtoon, ou un site qui publie le chapitre en anglais. Si le chapitre est payant sur la plateforme, débloque-le d'abord là-bas.
-
Copie le lien du chapitre. Appuie sur la barre d'adresse du navigateur et copie l'URL complète. C'est avec ce lien que l'appli récupère les images du chapitre. Tu peux aussi naviguer sur le site depuis le lecteur intégré d'OpenToon au lieu de faire un copier-coller.
-
Colle le lien dans OpenToon, ou importe les images. Ouvre l'appli et colle l'URL. Si tu as des scans ou des captures d'écran du chapitre, importe-les à la place.
-
Choisis le français. OpenToon traduit vers plus de 50 langues, dont le français.
-
Laisse l'appli faire. Elle analyse le chapitre, l'enregistre dans ta bibliothèque, puis traduit chaque bulle.
-
Lis, et appuie sur une bulle pour voir l'original. Tu lis le chapitre en français comme n'importe quel scan VF. Si une phrase te paraît bizarre ou si un nom de personnage te semble mal rendu, appuie sur la bulle pour revoir le texte d'origine, puis appuie de nouveau pour revenir au français. Tu peux aussi modifier toi-même le texte d'une bulle si tu préfères une autre formulation.
Le chapitre traduit reste enregistré sur ton téléphone. Tu peux le relire plus tard sans le retraduire.
Webtoon, manga, manhua : est-ce que ça change quelque chose ?
Très peu. Ce qui change, c'est la langue de départ et le site d'où vient le chapitre.
- Webtoon : de longues bandes verticales qu'on lit en faisant défiler. Tu colles le lien du chapitre de la même façon. Si la série que tu suis n'existe que sur Webtoons en anglais, traduis directement la version anglaise en français.
- Manga : la VO est en japonais. L'appli lit le japonais et le traduit en français, comme pour le coréen.
- Manhua : la VO est en chinois, sur des sites comme Kuaikan Manhua. Les étapes sont les mêmes.
Si le chapitre est en coréen, en japonais, en chinois ou en anglais, tu peux le lire en français.
Conseils pour une traduction propre
- Pars de la meilleure source possible. Le lien direct vers le chapitre donne en général les images d'origine. Une capture d'écran floue ou trop compressée rend le texte des bulles plus dur à lire pour l'appli, comme pour toi.
- Pour les captures d'écran, ne coupe pas les bulles. Sur un webtoon, une bulle peut se retrouver à cheval sur deux captures. Fais-les se chevaucher un peu pour que chaque bulle apparaisse en entier sur au moins une image.
- Préfère la VO à une traduction de traduction. Si tu as le choix entre le raw coréen et un scan anglais, le raw évite d'empiler deux traductions. Le scan anglais reste utile quand la VO est introuvable.
- Vérifie les noms et les titres honorifiques. Un nom de personnage, un titre comme « hyung » ou un suffixe comme « -nim » peut se traduire de plusieurs façons. Appuie sur la bulle pour voir l'original et corrige le texte si besoin.
Est-ce légal ? Et comment soutenir les auteurs
OpenToon n'héberge ni ne redistribue aucune BD. L'appli se contente de traduire des chapitres que tu lis déjà, sur des sources auxquelles tu as accès, et aucune image n'est enregistrée sur ses serveurs : tout reste sur ton téléphone.
Le raw, c'est le chapitre dans sa langue d'origine, avant toute traduction. Les manhwas coréens sortent sur des plateformes officielles comme Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks ou Bomtoon. Pour savoir ce que propose chaque plateforme, consulte le guide des sites de raws de manhwa (en anglais).
Si tu achètes les chapitres sur la plateforme d'origine, une partie de l'argent revient aux auteurs et aux dessinateurs, et c'est ce qui permet à la série de continuer. Et quand une VF officielle sort, l'acheter reste le meilleur moyen de soutenir la série en français.
Questions fréquentes
Existe-t-il une application pour traduire les manhwas en français ? Oui. OpenToon est une appli iOS et Android qui traduit les manhwas, webtoons, mangas et manhuas en français. Tu colles le lien du chapitre ou tu importes les images, tu choisis le français, et l'IA traduit les bulles.
Comment lire un webtoon en VF quand il n'existe qu'en VO ? Ouvre le chapitre en VO sur le site où tu le lis, copie son lien et colle-le dans OpenToon en choisissant le français. Si tu n'as pas de lien, fais des captures d'écran du chapitre et importe-les dans l'appli.
Je peux traduire un webtoon de l'anglais vers le français ? Oui. L'anglais fait partie des langues de départ, avec le coréen, le japonais et le chinois. Une série traduite seulement en anglais peut donc se lire en français avec les mêmes étapes.
Comment traduire un scan de manga sur mon téléphone ? De la même façon : colle le lien du chapitre dans OpenToon ou importe les pages du scan, puis choisis le français. L'appli lit le japonais dans les bulles et le traduit, sans ordinateur.
La traduction est-elle gratuite ? L'appli est gratuite à télécharger et les nouveaux utilisateurs ont droit à un essai gratuit pour lire des chapitres entiers. Ensuite, tu continues avec des packs de jetons ou un abonnement.
Pour essayer avec ton chapitre en VO, télécharge OpenToon sur l'App Store ou sur Google Play.