تتابع مانهوا صينية ووقفت الترجمة العربية عند فصل معيّن، أو وجدت عملًا صينيًا يعجبك ولم يترجمه أحد إلى العربية أصلًا؟ لست مضطرًا إلى البحث في المواقع الصينية. أغلب المانهوا الصينية المشهورة تُترجم إلى الإنجليزية، وتجد فصولها في Google ببحث بسيط. ستعرف في هذا الدليل كيف تجد الاسم الإنجليزي للعمل، وكيف تصل إلى الفصل الذي تريده، ثم كيف تقرأه بالعربي بتطبيق OpenToon: تنسخ رابط الفصل، تلصقه في التطبيق، وتختار العربية، فتحصل على مانهوا صينية مترجمة دون انتظار.
ما هي المانهوا الصينية (المانها)؟
المانهوا الصينية، أو «المانها» كما يسميها بعض القراء، هي القصص المصورة الصينية، واسمها بالإنجليزية manhua. كثير منها مأخوذ من روايات صينية على الإنترنت، فتجد فيها الزراعة الروحية (cultivation) والطوائف القتالية والعودة بالزمن، إلى جانب الرومانسية والدراما التاريخية.
ويخلط كثيرون بينها وبين المانهوا الكورية لأن الاسمين متقاربان، وكلاهما يُقرأ غالبًا بالتمرير إلى الأسفل. تعرف الفرق بسرعة من هذه العلامات:
- أسماء الشخصيات: في الصينية تأتي على شكل Lin Feng أو Xiao Yan، وفي الكورية على شكل Kim أو Park أو Jin-woo.
- الكتابة في الصفحات الأصلية: الحروف الصينية رموز مربعة كثيفة، والكورية حروف مكوّنة من دوائر وخطوط بسيطة.
- صفحة العمل: على أي موقع تذكر الصفحة في الغالب أنه manhua أو manhwa، وتذكر العنوان الأصلي بالصينية أو الكورية.
وطريقة القراءة بالعربي واحدة في الحالتين، فلا يهمك كثيرًا أيهما بين يديك.
الخطوة 1: اعرف الاسم الإنجليزي للمانهوا
الاسم العربي الذي تعرفه قد يكون ترجمة حرفية للعنوان، أو نطقًا للاسم الصيني، أو اسمًا اختاره فريق الترجمة. والعنوان الإنجليزي هو الذي ستبحث به، فابدأ به:
- ابحث في Google بالاسم العربي مع كلمة مانهوا. اكتب
<الاسم الذي تعرفه> مانهوا، أو<الاسم> مانهوا الاسم الانجليزي، وانظر إلى الاسم الذي يتكرر في النتائج. - افتح صفحة العمل على MyAnimeList أو Wikipedia. فيها العنوان الصيني والعنوان الإنجليزي وأسماء أخرى للعمل. وإن وجدت صفحة عربية على Wikipedia، فانتقل منها إلى النسخة الإنجليزية.
- إن كانت المانهوا مأخوذة من رواية، فابحث عن الرواية في NovelUpdates. الموقع مخصص للروايات الآسيوية المترجمة، وكثيرًا ما تحمل المانهوا الاسم الإنجليزي نفسه الذي تحمله الرواية.
- انظر في صفحة العمل على الموقع العربي الذي كنت تقرأ منه، فكثير من المواقع تذكر الأسماء الأخرى للعمل.
والمانهوا الصينية بالذات قد يكون لها أكثر من اسم إنجليزي: الاسم الصيني مكتوبًا بحروف لاتينية (pinyin)، والعنوان المترجم، وأحيانًا عنوان مختلف للنسخة الرسمية. احفظها كلها، وجرّب كلًّا منها في البحث.
الخطوة 2: ابحث عن الفصل في Google
اكتب في Google الاسم الإنجليزي، ثم كلمة chapter، ثم رقم الفصل:
اسم المانهوا بالإنجليزي + chapter + رقم الفصل
مثلًا:
Tales of Demons and Gods chapter 450
كلمة chapter تجعل Google يعرض صفحات الفصول بدل الأخبار والملخصات. وقبل أن تنسخ أي رابط، تأكد أن الصفحة:
- تحمل رقم الفصل الذي بحثت عنه. ترقيم الفصول في المانهوا الصينية يختلف أحيانًا بين موقع وآخر، لأن بعض المواقع تقسم الفصل الطويل إلى جزأين، فراجع الصفحات الأولى وتأكد أنها تكمل من حيث توقفت.
- تعرض صفحات الفصل كاملة والحوار داخل الفقاعات بالإنجليزية.
- لا تطلب منك تحميل ملف أو تثبيت تطبيق لتقرأ. إن طلبت ذلك، فارجع وافتح النتيجة التالية.
وإن ظهر في النتائج أن العمل منشور على منصة رسمية، فافتح الفصل من هناك.
الخطوة 3: المواقع الإنجليزية الرسمية للمانهوا الصينية
بعض المانهوا الصينية مرخصة بالإنجليزية، ومنشورة على منصات القصص المصورة الكبيرة إلى جانب المانهوا الكورية والويبتون الأمريكي:
- WEBTOON: أكبر منصة ويبتون بالإنجليزية، وفيها أعمال صينية مرخصة بين أعمالها الكورية.
- Tapas: منصة ويبتون وروايات بالإنجليزية، وفيها أيضًا أعمال صينية مترجمة.
أسهل طريقة لتعرف إن كان العمل مرخصًا أن تضيف إلى بحثك في Google اسم المنصة، مثل webtoons أو tapas. وإن وجدته، فافتح الفصل على المنصة بحسابك وانسخ رابطه. وحين تقرأ من موقع رسمي، يصل جزء مما تدفعه، ومن عائد الإعلانات التي تشاهدها، إلى المؤلف والرسام. وتجد منصات رسمية أخرى، أغلبها للمانهوا الكورية، في دليل مواقع مانهوا انجليزي.
الخطوة 4: اقرأ الفصل بالعربي على OpenToon
والآن حوّل الفصل الإنجليزي إلى العربية:
- انسخ رابط الفصل من شريط العنوان في المتصفح. وإن لم يكن عندك رابط، تكفي صور الفصل أو لقطات شاشة منه.
- الصق الرابط في OpenToon أو ارفع الصور. التطبيق يعمل مع روابط معظم مواقع المانهوا والقصص المصورة، وتستطيع أيضًا تصفح الموقع من داخله بالعارض المدمج.
- اختر العربية. يقرأ التطبيق النص في كل فقاعة حوار ويترجمه بذكاء اصطناعي مصمم للمانجا والويبتون.
- اقرأ، واضغط على أي فقاعة لترى الأصل. أسماء الشخصيات والطوائف والتقنيات القتالية في المانهوا الصينية كثيرة، فإن بدا لك اسم غريب، اضغط على الفقاعة فيظهر النص الإنجليزي، واضغط مرة أخرى لتعود إلى العربية. وتستطيع تعديل نص أي فقاعة بنفسك، مثلًا لتكتب اسم مرحلة الزراعة أو لقب الشخصية بالشكل الذي اعتدت عليه.
الفصل المترجم يبقى محفوظًا في مكتبتك على هاتفك، فترجع إليه متى شئت دون أن تترجمه من جديد. التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play. وللشرح الكامل، بما فيه الفصول الكورية واليابانية، اقرأ دليل ترجمة المانهوا والويبتون للعربي.
وإن لم يصدر الفصل بالإنجليزي بعد؟
يحدث هذا مع الأعمال الطويلة جدًا، ومع الأعمال التي لم يترجمها أحد إلى الإنجليزية. هنا ترجع إلى الفصل الصيني الأصلي (الراو)، وتجده على المنصات التي تنشر المانهوا أولًا: Kuaikan Manhua، وهي أكبرها، وموقع Tencent (ac.qq.com)، وBilibili Comics.
الصفحات بالصينية، وتحتاج إلى العنوان الصيني للعمل لتبحث عنه، لكن OpenToon يقرأ الصينية المبسطة والتقليدية، فتلصق رابط الفصل الصيني وتختار العربية بالخطوات نفسها. وتجد تفاصيل هذه المنصات وطريقة البحث فيها في دليل مواقع راو المانهوا الصينية (المقال بالإنجليزية).
أخطاء شائعة
- البحث بالاسم العربي فقط. النتائج تقودك غالبًا إلى الترجمة العربية المتوقفة نفسها.
- الاكتفاء باسم إنجليزي واحد. إن لم تجد الفصل بالعنوان المترجم، جرّب الاسم الصيني بحروف لاتينية.
- ترجمة كل صفحة بكاميرا تطبيق ترجمة عام. تصوّر الصفحة، ثم تقرأ ترجمة مبعثرة فوق الرسم، وتكرر ذلك مع كل صفحة.
- البدء بالراو الصيني والفصل موجود بالإنجليزي. الفصل الإنجليزي أسهل في الوصول إليه، والأسماء فيه مكتوبة بحروف تعرفها.
أسئلة شائعة
هل يوجد تطبيق لترجمة المانهوا الصينية؟ نعم. OpenToon تطبيق على iOS وAndroid يترجم المانهوا الصينية إلى العربية، من الإنجليزية أو من الصينية مباشرة. ويختلف عن الترجمة الآلية الحرفية التي يسميها القراء manhua MTL وتنقل النص كلمةً كلمة، فهو يترجم كل فقاعة في سياق الفصل، ويكتب النص العربي داخل الفقاعة نفسها.
ما الفرق بين المانهوا الصينية والكورية؟ المانهوا الصينية (manhua) تصدر في الصين، والمانهوا الكورية (manhwa) تصدر في كوريا. كلاهما يُقرأ غالبًا بالتمرير إلى الأسفل، وتعرف الفرق من أسماء الشخصيات ومن العنوان الأصلي في صفحة العمل.
أين أجد مانهوا صينية مترجمة بالعربي بعد آخر فصل؟ ابحث في Google عن الاسم الإنجليزي للعمل مع كلمة chapter ورقم الفصل التالي، أو افتحه على منصة رسمية مثل WEBTOON إن كان مرخصًا، ثم الصق رابط الفصل في OpenToon واختر العربية.
هل أحتاج إلى معرفة الصينية أو الإنجليزية؟ لا. التطبيق يقرأ النص في كل فقاعة، بالإنجليزية أو بالصينية، ويترجمه إلى العربية. يكفي أن تصل إلى صفحة الفصل.
هل الترجمة مجانية؟ تحميل التطبيق مجاني، وفيه فترة تجريبية مجانية للمستخدمين الجدد تقرأ فيها فصولًا كاملة. بعدها تكمل الترجمة بحزم العملات أو بالاشتراك.
هل يستضيف OpenToon المانهوا؟ لا. OpenToon لا يستضيف أي مانهوا ولا يعيد نشرها. هو طبقة ترجمة فوق الفصول التي تفتحها أنت من مصادر تستطيع الوصول إليها، والصور تبقى على جهازك.