Ya llegaste al último capítulo en español de tu manhwa y la traducción no avanza: el grupo que lo traducía lo dejó, o va decenas de capítulos por detrás. Mientras tanto, la versión en inglés sigue saliendo. Si quieres leer manhwa en español sin esperar, lo más práctico es buscar el capítulo en inglés y leerlo traducido. En esta guía verás cómo comprobar primero si hay edición oficial en español, cómo encontrar el capítulo en inglés (en Google o en un sitio oficial) y cómo leerlo en español en tu teléfono con la app OpenToon. Copias el enlace del capítulo, lo pegas en la app y eliges español.
¿Por qué el capítulo siguiente casi siempre está en inglés?
Un manhwa sale primero en coreano. Después llega la traducción al inglés y, mucho más tarde o nunca, la traducción al español. Hay bastantes traducciones de fans al español, sobre todo de las series grandes, pero suelen ir por detrás del inglés o se quedan a medias. Y muchas series menos conocidas no las traduce ningún grupo.
Por eso, cuando buscas «manhwa raw» o el nombre de la serie con «capítulo» y el número, casi siempre lo que quieres es el capítulo siguiente, no el original en coreano. Y en la práctica ese capítulo lo vas a encontrar en inglés.
Paso 1: comprueba si hay edición oficial en español
Antes de irte al inglés, revisa si tu serie ya se publica oficialmente en español. Si es así, léela ahí hasta donde llegue. Así apoyas a los autores y ayudas a que la serie se siga traduciendo.
- WEBTOON en español. WEBTOON tiene edición oficial en español, en la web y en la app. Busca la serie por su título en español.
- Manta. Manta, la app de Ridi, también publica manhwa en español.
- En papel. Varias editoriales publican manhwa impreso en español, como Norma, Planeta Cómic, Ivrea, Panini México y Kamite.
Si la edición oficial en español va por detrás, léela hasta el último capítulo publicado y sigue con el paso 2 para los que faltan.
Paso 2: encuentra el capítulo en inglés
Tienes dos opciones. Prueba primero con Google, que suele ser lo más rápido.
Opción 1: busca el capítulo en Google
No necesitas conocer ningún sitio en particular. Escribe el título en inglés de la serie, seguido de «chapter» y el número del capítulo que quieres leer. Por ejemplo:
Solo Leveling chapter 120
Abre un resultado que muestre de verdad el capítulo en inglés, con las páginas del cómic y no solo un resumen o una ficha. Comprueba que el número de capítulo es el correcto y pasa al paso 3.
¿Solo conoces el título en español? El título en español no siempre se parece al inglés, y a veces no tiene nada que ver. Para encontrar el título en inglés:
- Pregúntale a Google. Escribe el nombre que conoces seguido de «manhwa título en inglés» o «manhwa english title», y fíjate qué nombre se repite en los primeros resultados. Ese suele ser el título en inglés.
- Mira la ficha de la serie en el sitio donde la leías en español. Muchas veces incluye los títulos alternativos, entre ellos el inglés.
Apúntalo, porque es el nombre que vas a buscar cada vez que salga un capítulo nuevo.
Opción 2: lee el manhwa en inglés en un sitio oficial
Estos sitios y apps publican manhwa en inglés con licencia. Abres el capítulo como siempre y copias el enlace para pegarlo en OpenToon.
- WEBTOON. La plataforma internacional de Naver y la más fácil para empezar. Gran parte del catálogo es gratis. Con Fast Pass, que se paga con coins, puedes leer por adelantado los capítulos más nuevos.
- Tapas. Tiene mucho manhwa coreano con licencia, además de sus propias series. En muchas series los primeros capítulos son gratis; después esperas al desbloqueo gratuito o pagas con Ink. Ten en cuenta que Tapas podría cerrar pronto, así que no compres Ink que quizá no llegues a gastar.
- Tappytoon. Solo manhwa coreano con licencia, con mucha fantasía romántica, drama y BL. Se paga sobre todo por capítulo, con puntos.
- Lezhin (en inglés). Catálogo más adulto: BL, thriller, terror y romance para adultos. Los capítulos se desbloquean con coins.
- Manta (en inglés). Funciona por suscripción, con algunos capítulos gratis para probar. Sobre todo romance y fantasía romántica.
- Pocket Comics. La app en inglés de Comico, con manhwa y algo de manga.
- Toomics. Plataforma coreana con servicio en inglés, conocida por sus títulos para adultos. Funciona con una suscripción VIP.
Para comparar cómo cobra cada uno (gratis, espera, coins, suscripción), consulta la guía de sitios legales para leer manhwa (en inglés). Si prefieres comparar apps, también está la guía de las mejores apps de manhwa (en inglés).
Paso 3: lee el capítulo en español con OpenToon
- Abre el capítulo en inglés que encontraste en Google o en una plataforma oficial. Si es de pago, desbloquéalo antes en el sitio.
- Copia el enlace del capítulo desde la barra de direcciones. También puedes llegar al capítulo desde el navegador integrado de OpenToon. Si no tienes enlace, también sirven capturas de pantalla o las imágenes del capítulo.
- Pega el enlace en OpenToon o importa tus imágenes. La app importa enlaces de WEBTOON y también puedes pegar el enlace de un capítulo de la mayoría de los sitios de cómics.
- Elige español. La app lee el inglés de cada globo y lo traduce con una IA pensada para manga y webtoons.
- Lee el capítulo. Aparece en español, como cualquier capítulo traducido.
El capítulo traducido se queda guardado en tu teléfono, así que puedes volver a leerlo sin traducirlo otra vez. Descarga OpenToon en la App Store o en Google Play.
Para que la traducción quede bien
- Toca un globo para ver el inglés. Si una frase te suena rara, con un toque ves el texto original y vuelves al español.
- Corrige lo que no te guste. Puedes editar el texto de un globo, por ejemplo para dejar el nombre de un personaje o un honorífico como «hyung» tal como lo conoces.
- Mejor el enlace que las capturas. El enlace directo al capítulo suele dar las imágenes originales. Con una captura borrosa o muy comprimida, los globos se leen peor, tanto para la app como para ti.
- Si haces capturas, no cortes los globos. En un webtoon, haz que se solapen un poco para que cada globo salga entero en al menos una imagen.
¿Y si el capítulo todavía no está en inglés?
A veces el capítulo solo existe en coreano, en plataformas oficiales como Naver Webtoon, KakaoPage o Ridi. El método es el mismo: abres el capítulo, pegas el enlace en OpenToon y eliges español.
¿Es legal?
OpenToon no aloja ni redistribuye ningún cómic. La app solo traduce capítulos que ya estás leyendo, en fuentes a las que tienes acceso, y no guarda ninguna imagen en sus servidores: todo se queda en tu teléfono.
En Google te vas a encontrar a menudo con scans en inglés, y el método funciona con cualquier página de capítulo que puedas abrir. Pero los sitios piratas no les pagan a los autores, y una serie a la que le va mal en las plataformas oficiales tiene menos posibilidades de continuar o de traducirse. Si tu serie está en un sitio oficial, en español o en inglés, léela ahí: parte de lo que pagas llega a los autores y eso ayuda a que la serie continúe.
Preguntas frecuentes
¿Cómo leo en español un manhwa que solo está en inglés? Busca en Google el título en inglés de la serie seguido de «chapter» y el número, o abre el capítulo en un sitio oficial en inglés como WEBTOON. Copia el enlace, pégalo en OpenToon y elige español. La app traduce cada globo. Si no tienes enlace, importa capturas de pantalla del capítulo.
¿Cómo traduzco un webtoon de inglés a español? Puedes hacerlo con una app de traducción para cómics como OpenToon. Pegas el enlace del capítulo o importas las imágenes, eliges español y la app reemplaza el texto de cada globo por la traducción.
¿Existe un traductor de toons en el teléfono? Sí. OpenToon es una app para iOS y Android que traduce webtoons, manhwa, manga y manhua. Traduce desde inglés, coreano, japonés y chino a más de 50 idiomas, entre ellos el español.
¿Funciona también con un scan en inglés? Sí, siempre que puedas abrir la página del capítulo o hacerle capturas. Si la serie está en un sitio oficial, es mejor leerla ahí para apoyar a los autores.
¿La traducción es gratis? La app se descarga gratis y los usuarios nuevos tienen una prueba gratuita para leer capítulos completos. Después puedes seguir con paquetes de monedas o una suscripción.
Para leer tu próximo capítulo en español, descarga OpenToon en la App Store o en Google Play.